eine beliebige Mail in den betreffenden Ordner verschieben -> Ordner komprimieren
diese Mail wieder aus dem Ordner herausschieben -> Ordner wieder komprimieren
Der entscheidende Punkt dabei ist, das TB auch die mbox Datei neu schreibt. Dabei kann es die fehlenden Header Zeilen einfügen.
Der "Gelesen"-Status und die Schlagworte wären demnach tatsächlich bei jeder Mail im Header in den X-Mozilla-Zeilen enthalten und nicht, wie er schreibt, in den *.msf-Dateien.
Doch, in der .msf Datei sind die Informationen auch vorhanden - zwecks schnellerem Zugriff.