Öffne ich eine dieser beiden Mails wird diese als "gelesen" markiert aber auch die andere Mail erhält dann diesen Status.
Gmail ist kein echter IMAP Server. In Gmail ist jede Mail nur einmal vorhanden, an die verschiedene Labels geheftet werden. Diese Labels tauchen in TB als Ordner auf.
Habe ich also eine Mail in Ordner A, hat die Mail das Label A. Kopieren ich die Mail in TB nach Ordner B, so bekommt die Mail von Gmail zusätzlich das Label B, aber kopiert wird na nix.