Vielleicht könnte man die Meldung von web.de/freemail durchschleifen und in Thunderbird sichtbar machen?
Das ist leider ein Punkt wo TB schon seit Jahren schwächelt. Kann aber auch sein, das via IMAP einfach keine sinnvolle Meldung zurückgeliefert wird.