Ich muß mich korrigieren. Es scheint tatsächlich nicht möglich zu sein, Elemente außerhalb der shadowRoot mit solchen innerhalb zu kombinieren. Damit fällt mein Vorschlag mit dem Vaterelement flach, denn es gibt kein sinnvolles, das man adressieren könnte.
Die Aussage mit der Id bleibt aber bestehen Nach einem Blick in die Quellen scheint die tatsächlich eindeutig zu sein.