Also liebe Leute, soeben erschien besagte Meldung wieder. Brav schloss ich Thunderbird wie befohlen. Nur Sekunden danach erschien die Erfolgsmeldung, dass das Update erfolgreich installiert wurde und die Anwendung ready to start wäre.
Die Welt kann so schön sein, danke an alle!
PS: Wie kann ich das Thema auf erledigt setzen?