Zur Ergänzung noch einmal die Mailverzeichnisstruktur auf dem Server.
Hier ein Beispiel von einem Verzeichnis, dass Thunderbird selbst vor der 140er Version angelegt hat und noch brav die entsprechenden Unterordner selbst angelegt hat:
Und so macht es Thunderbird seit Version 140 und erstellt wie man sieht keine weiteren Verzeichnisse mehr: