Hallo Leukozyt,
auf die letzte Frage von rum wil ich mal mit: "Ja, aber ..." antworten.
Da du ja, mit deinen eigenen Worten: "... zum Zugang zur selben Mailbox. Die Konfiguration stimmt grundsätzlich, kann emails empfangen und senden" grundsätzlich den Server erreichst und dieser mit deinem Client kommuniziert, wird es IMHO nicht daran liegen.
Gehe bitte mal auf Konten-Einstellungen > Server-Einstellungen > Erweitert.
Was für Haken sind da gesetzt?
MfG Peter