Hallo Basel,
bist du ganz sicher, dass die Mail nicht gesendet wird, oder wird die gesendete Mail nur nicht in den Gesendet-Ordner auf dem Server kopiert?
Dieses Kopieren in den Gesendet-Ordner hat absolut nichts mit dem Senden (per SMTP) zu tun, sondern ist ein reiner Kopiervorgang (eben per IMAP). Und dabei treten des öfteren Probleme auf. Das gleiche natürlich auch beim Kopieren in den Entwürfe-Ordner. Krückenlösung: nutze die lokalen Gesendet- bzw. Vorlagen-Ordner. Bei Bedarf einfach nach Mausschubserart auf den Server kopieren. Das klappt kurioserweise immer. Oder du nutzt dazu ein Filter, welches du ab und an manuell startest.
MfG Peter