Hallo Grimnok,
das ist ein seltsames Verhalten.
- Wenn du per Client einen neuen Ordner anlegst, wird er auch auf dem Server angelegt und angezeigt?
- Wenn du mit der Maus eine Mail vom Posteingang eine Mail in den Unterordner schubst, ist das auch per webmail zu sehen? Also aus dem Posteingang weg und im Unterordner gelandet?
Das wäre das richtige Verhalten bei IMAP. Mach das mal und melde dich mit den Ergebnissen.
Etwas warten und evtl. den TB beenden (obwohl das nicht nötig sein dürfte.)
MfG Peter