Hi Andy,
und willkommen im Forum!
Also ich würde der Fehlermeldung des Mailservers Glauben schenken. Warum sollte er dich betrügen wollen?
Gib doch einmal diesen Teil der Fehlermeldung "Adress does not belong to logged in user" in unsere Suchfunktion ein, du wirst staunen, wie oft das gefragt und auch beantwortet wurde ... .
Gerade gmx ist sehr genau, was die smtp-Authentifizierung (Benutzername+Passwort) und die im Konto eingetragene Absenderadresse betrifft. Diese muss exakt zu dem o.g. Konto passen!
Nebenbei: bei gmx solltest du die Kundennummer als Benutzerzername bei den Servern eintragen.
MfG Peter