Hi e,
es ist mit dem TB, wie mit jedem anderen Mailclient auch, selbstverständlich möglich auch an die eigene Adresse zu senden. TB bietet sogar die Funktion des automatischen Sendens jeder gesendeten Mail als BCC an die eigene Adresse. Selbige wird durch den TB genau so behandelt, wie jede andere Adresse auch.
Ich würde also noch einmal penibel die eingetragene Adresse überprüfen.
Wie lautet denn die Fehlermeldung? Bringt sie der Thunderbird oder kommt sie gar vom Server? Es kann immerhin möglich sein, dass der Provider "unnützen" Traffic vermeiden will, indem er das Senden vom/an den eigenen Account vermeidet.
MfG Peter