Hi Homer-S,
und willkommen im Forum.
Nein, du hast nichts falsch gemacht.
Das Thunderbird-Adressbuch ist (wie auch die Rechtschreibprüfung) die Schwachstelle im Thunderbird. Es ist eben einfach etwas simpel gestrickt. (Wobei es mir persönlich völlig ausreicht ... .)
Der Vergleich eines "Ausgugg-Maximus" mit Thunderbird ist auch insgesamt etwas unfair. Thunderbird spielt in einer anderen Liga als Outlook und Lotus Notes. Da muss man schon Abstriche machen.
Es gibt aber trotzdem andere Lösungswege.
Für die Geburtstage habe ich mir in der Erweiterung "Lightning", also unserer Kalendererweiterung, einen extra Kalender angelegt. Es ist sogar möglich, die Daten zu importieren.
Du kannst dir problemlos mehrere Adressbücher anlegen. Ist in der Adressverwaltung integriert. Damit kannst du auch die Adressen recht gut ordnen. Auch Gruppenbildung (Verteilerlisten) ist problemlos möglich.
MfG Peter