Hi,
nun mit etwas "Brechstange" geht das mit dem Umbenennen des "Persönlichen AB" schon:
... >> Einstellungen >> Erweitert >> Allgemein >> Konfiguration bearbeiten.
Hier nach "Persönliches ... " suchen, Doppelklick drauf und umbenennen (bei mir heißen diese AB "nicht synchronisiert", um hervorzuheben, dass es eben keine CardDAV-Adressbücher sind, die alle per radicale-Server auf allen meinen Geräten synchronisiert werden).
Dass das mit dem Zuordnen von Adressbüchern zu einzelnen Mailkonten nicht funktioniert, stimmt aber. Ich sehe darin auch keinerlei Sinn.
Vielleicht erklärst du, Balticus, uns mal, was du eigentlich damit bezweckst. Ich habe da so eine üble Vermutung ... .
MfG Peter