Aus Thunderbird Mail DE

Mozilla Thunderbird kennt zwei Methoden der Rechtschreibprüfung:

• Sofort-Rechtschreibprüfung
  prüft im Hintergrund schon beim Tippen und unterstreicht Fehler rot
• Separate Rechtschreibprüfung...
  öffnet einen separaten Dialog

Sprache einstellen

Unabhängig von der gewählten Methode zur Rechtschreibprüfung muss zuvor natürlich die gewünschte Sprache aus den installierten Wörterbüchern ausgewählt werden. Falls noch keine deutschen Wörterbücher installiert wurden, können diese hier heruntergeladen werden.

Um die Sprache einzustellen, haben Sie mehrere Möglichkeiten. Am schnellsten geht es, wenn Sie im Verfassen-Fenster auf das kleine Dreieck an der Schaltfläche "Rechtschr." klicken. Dann öffnet sich ein Auswahlmenü mit den installierten Sprachen/Wörterbüchern.

Alternativ kann man auch den separaten Dialog zur Rechtschreibprüfung öffnen (siehe unten) und dort die Sprache auswählen, oder man geht in Thunderbirds Einstellungen-Dialog über Extras > Einstellungen... > Verfassen > Rechtschreibung und wählt die Sprache aus.

Sofort-Rechtschreibprüfung

Die Sofort-Rechtschreibprüfung prüft im Hintergrund schon beim Tippen und unterstreicht Fehler rot, so dass dies gleich ins Auge fällt.

Aktivieren / Deaktivieren

Die Sofort-Rechtschreibprüfung können Sie zu jedem Zeitpunkt über Thunderbirds Einstellungen-Dialog ein- oder ausschalten. Gehen Sie dazu über das Menü Extras > Einstellungen... > Verfassen > Rechtschreibung. Dort finden Sie auch die Option Sofort-Rechtschreibprüfung aktivieren.

Wenn Sie bereits dabei sind, eine Nachricht zu verfassen, können Sie im Verfassen-Fenster über das Menü Einstellungen > Sofort-Rechtschreibprüfung ein- und ausschalten. Man sieht im Menü den Haken vor Sofort-Rechtschreibprüfung, wenn diese aktiviert ist.

Fehler korrigieren

Erkannte Fehler werden rot unterstrichen. Um die erkannten Fehler zu bearbeiten, können Sie einen Rechtsklick darauf machen, so dass sich das Kontextmenü öffnet (siehe im folgenden Bild).

• Korrektur-Vorschläge
  Im Kontextmenü werden zuerst die Korrektur-Vorschläge angezeigt, von denen man den passenden wählen kann.
• Zu Benutzerwörterbuch hinzufügen
  Wenn es sich bei dem erkannten Fehler doch um ein korrekt geschriebenes Wort handelt, das lediglich im Wörterbuch fehlt, können Sie das Wort in Ihr Benutzerwörterbuch hinzufügen. Zukünftig wird bei diesem Wort dann kein Fehler mehr angezeigt.

• Ignoriere dieses Wort
  Sorgt dafür, dass dieses Wort in der aktuellen Nachricht nicht mehr als Fehler erkannt wird. Verfasst man später eine weitere Nachricht, wird der Fehler wieder erkannt.

Separate Rechtschreibprüfung

Alternativ oder auch zusätzlich zur Sofort-Rechtschreibprüfung gibt es einen separaten Dialog, den man manuell zu jeder Zeit beim Verfassen einer Nachricht aufrufen kann. Dazu wählt man im Verfassen-Fenster im Menü Einstellungen > Rechtschreibprüfung.... Außerdem kann der separate Dialog auch automatisch direkt vor dem Senden von Nachrichten gestartet werden. Die Einstellung Rechtschreibprüfung vor dem Senden findet man in Thunderbirds Einstellungen-Dialog unter Extras > Einstellungen... > Verfassen > Rechtschreibung.

Arbeiten mit der separaten Prüfung

Verfassen Sie eine neue Nachricht mit dem gewünschten Text. Sobald Sie den Text geschrieben haben, können Sie die manuelle Rechtschreibprüfung aufrufen. Der folgende Dialog öffnet sich und das erste falsch geschriebene Wort wird angezeigt:

• Im Dialog werden gleich Korrektur-Vorschläge gemacht und der wahrscheinlichste Vorschlag im Feld Ersetzen durch eingetragen. Wenn Thunderbird sich irrt, können Sie einfach einen anderen Vorschlag auswählen oder selbst das korrekt geschriebene Wort in das Feld Ersetzen durch eintippen. Klicken Sie dann auf Ersetzen; Thunderbird wird den Fehler daraufhin korrigieren.

• Wenn der gleiche Fehler mehrfach in Ihrem Text gefunden wird, können Sie auf Alle ersetzen klicken; Thunderbird korrigiert den gleichen Fehler dann überall im Text, was Ihnen Arbeit erspart.

• Sollte Thunderbird ein Wort zu Unrecht als falsch geschrieben erkennen, können Sie auf Ignorieren bzw. Alle ignorieren klicken. Bei Alle ignorieren wird im ganzen Text der (zu Unrecht erkannte) Fehler ignoriert.

• Wenn Thunderbird in Ihrem Text immer wieder die gleichen Wörter zu Unrecht als Fehler erkennt, kann es Sinn machen, dass man diese Wörter ins persönliche Benutzerwörterbuch hinzufügt. Technische Fachwörter, Medizin-Begriffe oder Markennamen sind hierfür gute Beispiele. Um ein Wort ins Wörterbuch hinzuzufügen, klicken Sie auf Wort hinzufügen.

Bearbeiten des Benutzerwörterbuchs

Das persönliche Benutzerwörterbuch kann man auf Wunsch auch bearbeiten. So lassen sich die in der Vergangenheit hinzugefügten Wörter kontrollieren oder entfernen. Außerdem kann man auch gezielt beliebige Wörter (unabhängig von einer momentanen Rechtschreibprüfung) in das Benutzerwörterbuch hinzufügen.

Um das Benutzerwörterbuch zu bearbeiten, klicken Sie im Dialog der Rechtschreibprüfung (siehe oben) auf Bearbeiten....

Siehe auch

• Wörterbücher

Weblinks

• Wörterbücher aller Sprachen auf addons.mozilla.org (erst ab Thunderbird 2.0 geeignet!)

Dokumentation: Dieser Artikel gehört zu der "Dokumentation". Die Seite Dokumentation bietet eine Übersicht aller ausführlichen Dokumentations-Artikel. Außerdem ist die MozillaZine Knowledge Base (Englisch) immer einen Blick wert.