Aus Thunderbird Mail DE

Herunterladen der Wörterbücher

Mozilla Thunderbird enthält in der deutschen Version kein deutsches Wörterbuch für die Rechtschreibprüfung. Dies liegt an inkompatiblen Lizenzen (also rechtlichen Gründen) zwischen Thunderbird und den erhältlichen deutschen Wörterbüchern, die im Gegensatz zu Thunderbird meist unter der "LGPL"- bzw. "GPL"-Lizenz angeboten werden. Man muss für die deutsche Rechtschreibprüfung also noch eigenhändig ein deutsches Wörterbuch als Add-on in Thunderbird installieren. Dies ist lizenzrechtlich vollkommen in Ordnung.

Installation der Wörterbücher

Wörterbücher werden seit Thunderbird 2 genauso installiert wie andere Add-ons. Sie können sich also an der Installationsanleitung für Add-ons orientieren.

Bekannte Probleme

Fehlermeldung bei der Installation

• Wörterbuch angeblich nicht mit Ihrer Thunderbird-Version kompatibel
  Die auf addons.mozilla.org angebotenen Wörterbücher wurden oftmals schon bei der Veröffentlichung des Firefox 2 erstellt. Thunderbird war damals noch nicht als finale Version 2 erhältlich. Dadurch waren die Autoren der Wörterbücher gezwungen, diese noch nicht für Thunderbird 2.0.0.* freizugeben. Dies führt nun oftmals zu Problemen, wenn man die Wörterbücher in Thunderbird 2.0.0.* installieren möchte, obwohl die Wörterbücher eigentlich kompatibel zu Thunderbird 2 sein müssten.
  Wenn Sie ein Wörterbuch installieren möchten, von dem Sie sicher sind, dass es zu Firefox/Thunderbird 2 kompatibel sein müsste (MySpell-Format), können Sie sich mit einem der beiden Add-ons "Nightly Tester Tools" oder "MR Tech Toolkit" helfen. Beide Add-ons bieten die Möglichkeit, die Installation der Wörterbücher (und sonstiger Add-ons) zu erzwingen. Dabei wird letztlich die Versionsfreigabe innerhalb der Add-ons (z. B. eines Wörterbuch-Add-ons) ignoriert.
  Vorsicht bei Wörterbüchern, die erst ab Firefox/Thunderbird Version 3 freigegeben sind. Dabei handelt es sich vermutlich um Wörterbücher im HunSpell-Format, das erst von Firefox/Thunderbird 3 beherrscht wird!

Verwenden der Rechtschreibprüfung

Lesen Sie dazu bitte den Artikel Rechtschreibprüfung.

Weblinks

• Wörterbücher vieler Sprachen auf addons.mozilla.org
• MR Tech Toolkit
• Nightly Tester Tools

Dokumentation: Dieser Artikel gehört zu der "Dokumentation". Die Seite Dokumentation bietet eine Übersicht aller ausführlichen Dokumentations-Artikel. Außerdem ist die MozillaZine Knowledge Base (Englisch) immer einen Blick wert.