Hallo 
ich habe das problem, dass ich den Ordner imap: sowie seine unterordner nicht löschen kann:
problem war, dass ich den Papierkorb vom original-ordner Trash nach Webmail/Trash verlegen wollte was über folgenden eintrag in die user.js erst nicht klappte:
user_pref("mail.server.server3.trash_folder_name", "Webmail/Trash");
ich wusste nicht, dass ich thunderbird danach 2 mal neu starten musste und habe es nur einmal gemacht und mich somit gewunder, dass mails die ich lösche auf einmal weg sind.
also habe ich folgende dummheit probiert:
was mit dann diesen ordner brachte den ich jetzt nicht mehr wegbekomme. wenn ich mich per ssh an der uni anmelde gibt es dort auch nur den ordner Webmail sowie seine unterordner aber nicht was auf den imap: ordner hinweist.
wenn ich auf den inhalt des ordners trash unterhalb von imap: zugreifen will, kommt folgende meldung: