Holdrio,
Kann es sein, dass der Button "Aktuelle Übertragung stoppen" erst ab dem erfolgreichem Verbindungsaufbau überhaupt eine Funktion hat und z.B. mitten in der begonnenen Übertragung gedrückt werden kann?
Wurde aber das Netzwerkkabel abgezogen oder die DFÜ-Verbindung am entfernten Server beendet, versucht Thunderbird vergeblich, E-Mail abzurufen, -unter Umständen von mehreren Accounts-, und jeder zwecklose Versuch muss separat quitiert werden.
Ein Klick auf den Button "Aktuelle Übertragung stoppen" hat da keine Wirkung, das Programm macht weiter, bis der augenblickliche Versuch und die Versuche bei allen weiteren Accounts durch sind.
Ich würde einen Verbesserungsvorschlag einreichen.