Hallo Thomas
und willkommen im Thunderbird-Forum!
Du kannst in den Konten-Einstellungen einen Ordner je Konto einstellen oder bei Antworten-Mails sagen, die Ablage soll in dem Ordner erfolgen, aus dem die beantwortete Mail stammt.
Ansonsten musst du dir damit helfen, die Mails per BCC auch an dich selber zu senden und kannst sie dann im Posteingang per Filter automatisch in den gewünschten Ordner schieben. Ist halt zusätzlicher Traffic.
Hast du mehrere Adressen? Dann schick mal eine Mail an dich und setze deine Adresse in "AN" ein und zusätzlich als "BCC"
Schau auch mal im Spam Ordner in TB und auf dem Server, evtl. ist die Mail so eingestuft worden 
Btw:
Ich habe auch einmal versucht, diese Filter auf meinen Sent-Ordner anzuwenden, da hat mir Thunderbird sämtliche Mails aus diesem Ordner gelöscht.
das lag wohl eher am Filter... 
:flehan:
Um das Verhalten zu beurteilen, müsste man jetzt die genauen Filtereinstellungen aller Filter kennen, da ja der eine Filter geht, aber bei "alle Filter.." die Mails dann gelöscht sind
