Hallo und willkommen im Forum!
In welchem Ordner werden denn die Mails abgelegt?
TB hat mit einigen wenigen Mailservern Probleme mit dem Ordner Gesendet (manchmal auch mit Entwürfe und Vorlagen). Das hängt damit zusammen, dass TB den Ordner "sent" umbenennen möchte auf "Gesendet", dieses der Mailserver nicht zulässt.
Es gibt dafür zwar ausführliche Tipps, das wieder richtig zu biegen, bei mir sind diese aber nicht dauerhaft, so dass ich den überflüssigen Ordner ausblende. Rechtsklick auf das Konto, Abonnieren und den betr. Ordner dort abwählen.
Wenn dir das nicht gefällt, führe dieses insgesamt recht aufwendige Workaround durch:
http://www.pcwelt.de/start/dsl_voip…tzen/index.html
oder
https://www.thunderbird-mail.de/wiki/Web.de_Freemail_%28IMAP%29
dort "IMAP-Ordner von web.de nutzen ".
Gruß
