Emails werden teilweise falsch dargestellt

katho80

Hallo,

ich habe hier eine Email, die in Thunderbird falsch dargestellt wird (IMAP-Konto). Greife ich per SquirrelMail auf die Mail zu, wird sie korrekt dargestellt. Habe mir die Email auch schon vom Server als txt-File runtergeladen, und per "Datei-Öffnen" in Thunderbird geöffnet, gleiches Verhalten. Ich bekomme nur eine leere Email mit einem .xml-Anhang angezeigt, jedoch hat die Email gar keinen .xml-Anhang.

BS: Windows 7 Prof
Server: JanaServer
TB-Version: neueste (3.1.2)
Kontoart: IMAP

Hier die Mail (persönliche Daten unkenntlich gemacht):

Code

From: "TomTom / UPS" <pkginfo@ups.com>
To: T*****@K*********.org 
Reply-To: no_reply@tomtom.com
Subject: D**********
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----NextPart_001_1Z10V3A69198934261"
Date: Wed, 11 Aug 2010 15:12:14 -0400 (EDT)
Message-ID: <54237818.88735131281553934071.JavaMail.beawl@drevil-vip.ups.com>

------NextPart_001_1Z10V3A69198934261
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Sie werden hiermit benachrichtigt, dass der Versender eine UPS R=FCckholser=
vice Sendung von TomTom / UPS angefordert hat. Ein Benutzeraufkleber ist er=
stellt und an den Abhol-Standort verschickt worden.

Nachricht von TomTom / UPS:
INCLUDE: copy of invoice,GO 930 WINDSCREEN HOLDER =A2L!, GO USB CAR CHARGER=
 1.2A (CLA) =A2L!, GO 930 DEVICE (J6... =3D 4GB INTERNAL MEMORY) =A2H!

Sendungsdetails
_______________________________________________________________
Abholung bei:
T***** K*********
T***** K*********
Z**************1
S*****
7****
DE

R=FCcksendung an:
ComServe Network DE - TT
ComServe Network DE - TT
Leonhardstrasse 23
Aachen
0
52064
DE

Warenbeschreibung: Repair service
Anzahl der Pakete: 1
UPS Serviceart:   Standard
R=FCckholservice:   UPS Returns on the Web
Gewicht:   1,0 KGS

Kontrollnummer:   1********************
Referenznummer 1:   D**********

Diese Sendung kann jederzeit =FCber die folgende Website verfolgt werden: h=
ttp://wwwapps.ups.com/WebTracking/processRequest?HTMLVersion=3D5.0&Requeste=
r=3DNES&AgreeToTermsAndConditions=3Dyes&loc=3Dde_DE&tracknum=3D1***********=
******

Oder besuchen Sie http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=3Dde_DE im Inter=
net.
_______________________________________________________________

Diese E-Mail enth=E4lt gesch=FCtzte Informationen und ist m=F6glicherweise =
vertraulich.  Sollten Sie nicht der beabsichtigte Empf=E4nger sein, wird Ih=
nen hiermit mitgeteilt, dass jegliches Weiterleiten, Verteilen oder Kopiere=
n dieser Nachricht untersagt ist. Haben Sie diese Nachricht irrt=FCmlich em=
pfangen, l=F6schen Sie sie bitte umgehend.

Diese E-Mail wurde auf Veranlassung des Versenders vom UPS E-Mail-Service a=
utomatisch generiert.  Bitte wenden Sie sich direkt an den Versender, wenn =
Sie Fragen zu der hier aufgef=FChrten Sendung haben oder diese Benachrichti=
gungen in Zukunft nicht mehr erhalten wollen.

This notice alerts you, the shipper requested a UPS Returns shipment from T=
omTom / UPS. A user label has been created and is in transit to the collect=
ion location.

Message from TomTom / UPS:
INCLUDE: copy of invoice,GO 930 WINDSCREEN HOLDER =A2L!, GO USB CAR CHARGER=
 1.2A (CLA) =A2L!, GO 930 DEVICE (J6... =3D 4GB INTERNAL MEMORY) =A2H!

Shipment Detail
_______________________________________________________________
Collect From:
T***** K*********
T***** K*********
Z**************1
S*****
7****
DE

Return To:
ComServe Network DE - TT
ComServe Network DE - TT
Leonhardstrasse 23
Aachen
0
52064
DE

Merchandise Description: Repair service
Number of Packages: 1
UPS Service:   Standard
Return Service:   UPS Returns on the Web
Weight:   1,0 KGS

Tracking Number:   1********************
Reference Number 1:   D**********

You can track your shipment at any time from the following URL: http://wwwa=
pps.ups.com/WebTracking/processRequest?HTMLVersion=3D5.0&Requester=3DNES&Ag=
reeToTermsAndConditions=3Dyes&loc=3Den_DE&tracknum=3D1********************

Or visit http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=3Den_DE on the Internet.
_______________________________________________________________

This e-mail contains proprietary information and may be confidential.  If y=
ou are not the intended recipient of this e-mail, you are hereby notified t=
hat any dissemination, distribution or copying of this message is strictly =
prohibited.  If you received this message in error, please delete it immedi=
ately.

This e-mail was automatically generated by UPS e-mail services at the shipp=
er's request.  Please contact the shipper directly if you have questions re=
garding the referenced shipment or you wish to discontinue this notificatio=
n service.

____28rK8rKN8W606coWrlf@h8XdWTdWTtwWT____

------NextPart_001_1Z10V3A69198934261
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3.0//EN">
<HTML>

<BODY BGCOLOR=3D"#ffffff">

<BR>
<CENTER>To read this message in <A HREF=3D"#eng_gb">English, click here</A>=
..</CENTER>
<P>
Sie werden hiermit benachrichtigt, dass der Versender eine UPS R=FCckholser=
vice Sendung von TomTom / UPS angefordert hat. Ein Benutzeraufkleber ist er=
stellt und an den Abhol-Standort verschickt worden.
<BR>
<BR><B>Nachricht von TomTom / UPS:</B>
<BR>INCLUDE: copy of invoice,GO 930 WINDSCREEN HOLDER =A2L!, GO USB CAR CHA=
RGER 1.2A (CLA) =A2L!, GO 930 DEVICE (J6... =3D 4GB INTERNAL MEMORY) =A2H!
<BR>
<B>Sendungsdetails</B><BR>
<HR WIDTH=3D"100%">
<TABLE BORDER=3D"0">
<TR>
<TD ALIGN=3D"LEFT" VALIGN=3D"TOP">
<B>Abholung bei:</B><BR>
T***** K*********<BR>
T***** K*********<BR>
Z**************1<BR>
S*****<BR>
7****<BR>
DE<BR>
</TD>
<TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</TD>

<TD ALIGN=3D"LEFT" VALIGN=3D"TOP"><B>R=FCcksendung an:</B><BR>
ComServe Network DE - TT<BR>
ComServe Network DE - TT<BR>
Leonhardstrasse 23<BR>
Aachen<BR>
0<BR>
52064<BR>
DE<BR>
</TD>

</TR></TABLE>
<TABLE BORDER=3D"0">
<P>

<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Warenbeschreibung:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">Rep=
air service</TD></TR>
<TR><TD><B>Anzahl der Pakete:</B></TD><TD>1</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT" ALIGN=3D"LEFT"><B>UPS Serviceart:</B></TD><TD ALIGN=
=3D"LEFT">Standard</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>R=FCckholservice:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">UPS =
Returns on the Web</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Gewicht:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">1,0 KGS</TD><=
/TR>

<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Kontrollnummer:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">1Z10V3=
A69198934261</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Referenznummer 1:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">DER3=
804875</TD></TR>
</TABLE>
<P>
<A HREF=3D"http://wwwapps.ups.com/WebTracking/processRequest?HTMLVersion=3D=
5.0&Requester=3DNES&AgreeToTermsAndConditions=3Dyes&loc=3Dde_DE&tracknum=3D=
1********************">Klicken Sie hier, um diese Sendung zu verfolgen</A>
<BR><BR>
Oder besuchen Sie http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=3Dde_DE im Inter=
net.
<BR>
<HR WIDTH=3D"100%">
<BR>

<P><SMALL>
Diese E-Mail enth=E4lt gesch=FCtzte Informationen und ist m=F6glicherweise =
vertraulich.  Sollten Sie nicht der beabsichtigte Empf=E4nger sein, wird Ih=
nen hiermit mitgeteilt, dass jegliches Weiterleiten, Verteilen oder Kopiere=
n dieser Nachricht untersagt ist. Haben Sie diese Nachricht irrt=FCmlich em=
pfangen, l=F6schen Sie sie bitte umgehend.
<P>
Diese E-Mail wurde auf Veranlassung des Versenders vom UPS E-Mail-Service a=
utomatisch generiert.  Bitte wenden Sie sich direkt an den Versender, wenn =
Sie Fragen zu der hier aufgef=FChrten Sendung haben oder diese Benachrichti=
gungen in Zukunft nicht mehr erhalten wollen.
</SMALL>
<A NAME=3D"eng_gb">  </A>
<P>
This notice alerts you, the shipper requested a UPS Returns shipment from T=
omTom / UPS. A user label has been created and is in transit to the collect=
ion location.
<BR>
<BR><B>Message from TomTom / UPS:</B>
<BR>INCLUDE: copy of invoice,GO 930 WINDSCREEN HOLDER =A2L!, GO USB CAR CHA=
RGER 1.2A (CLA) =A2L!, GO 930 DEVICE (J6... =3D 4GB INTERNAL MEMORY) =A2H!
<BR>
<B>Shipment Detail</B><BR>
<HR WIDTH=3D"100%">
<TABLE BORDER=3D"0">
<TR>
<TD ALIGN=3D"LEFT" VALIGN=3D"TOP">
<B>Collect From:</B><BR>
T***** K*********<BR>
T***** K*********<BR>
Z**************1<BR>
S*****<BR>
7****<BR>
DE<BR>
</TD>
<TD>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</TD>

<TD ALIGN=3D"LEFT" VALIGN=3D"TOP"><B>Return To:</B><BR>
ComServe Network DE - TT<BR>
ComServe Network DE - TT<BR>
Leonhardstrasse 23<BR>
Aachen<BR>
0<BR>
52064<BR>
DE<BR>
</TD>

</TR></TABLE>
<TABLE BORDER=3D"0">
<P>

<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Merchandise Description:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEF=
T">Repair service</TD></TR>
<TR><TD><B>Number of Packages:</B></TD><TD>1</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT" ALIGN=3D"LEFT"><B>UPS Service:</B></TD><TD ALIGN=3D"=
LEFT">Standard</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Return Service:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">UPS Re=
turns on the Web</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Weight:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">1,0 KGS</TD></=
TR>

<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Tracking Number:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">1Z10V=
3A69198934261</TD></TR>
<TR><TD ALIGN=3D"LEFT"><B>Reference Number 1:</B></TD><TD ALIGN=3D"LEFT">DE=
R3804875</TD></TR>
</TABLE>
<P>
<A HREF=3D"http://wwwapps.ups.com/WebTracking/processRequest?HTMLVersion=3D=
5.0&Requester=3DNES&AgreeToTermsAndConditions=3Dyes&loc=3Den_DE&tracknum=3D=
1********************">Click here to track this shipment</A>
<BR><BR>
Or visit http://www.ups.com/WebTracking/track?loc=3Den_DE on the Internet.
<BR>
<HR WIDTH=3D"100%">
<BR>

<P><SMALL>
This e-mail contains proprietary information and may be confidential.  If y=
ou are not the intended recipient of this e-mail, you are hereby notified t=
hat any dissemination, distribution or copying of this message is strictly =
prohibited.  If you received this message in error, please delete it immedi=
ately.
<P>
This e-mail was automatically generated by UPS e-mail services at the shipp=
er's request.  Please contact the shipper directly if you have questions re=
garding the referenced shipment or you wish to discontinue this notificatio=
n service.
</SMALL>
<FONT COLOR=3D"FFFFFF">____28rK8rKN8W606coWrlf@h8XdWTdWTtwWT____</FONT>
</BODY></HTML>
------NextPart_001_1Z10V3A69198934261
Content-Type: multipart/mixed; boundary="----NextPart_1Z10V3A69198934261"

------NextPart_1Z10V3A69198934261
Content-Type: application/xml;
	name="ReturnNotification.xml"
Content-Disposition: attachment;
	filename="ReturnNotification.xml"

<?xml version = "1.0" encoding = "UTF-8"?>
<ReturnNotificationEMail>  
	<Shipper>    
		<ShipperNumber>10V3A6</ShipperNumber>
		<Address>      
		</Address>  
	</Shipper>  
	<ShipFrom>    
		<CompanyName>T***** K*********</CompanyName>    
		<AttentionName>T***** K*********</AttentionName>    
		<Address>      
			<AddressLine1>Z**************1</AddressLine1>      
			<City>S*****</City>      
			<PostalCode>7****</PostalCode>      
			<CountryCode>DE</CountryCode>    
		</Address>  
	</ShipFrom>  
	<ShipTo>    
		<CompanyName>ComServe Network DE - TT</CompanyName>    
		<AttentionName>ComServe Network DE - TT</AttentionName>
		<Address>      
			<AddressLine1>Leonhardstrasse 23</AddressLine1>      
			<City>Aachen</City>      
			<StateProvinceCode>0</StateProvinceCode>      
			<PostalCode>52064</PostalCode>      
			<CountryCode>DE</CountryCode>    
		</Address>  
	</ShipTo>  
	<ReferenceNumber>
		<Code>num1</Code>
		<Value>D**********</Value>
	</ReferenceNumber>
	<Description>Repair service</Description>  
	<PackageWeight>    
		<UnitOfMeasurement>      
			<Code>KGS</Code>    
		</UnitOfMeasurement>    
		<Weight>1,0</Weight>  
	</PackageWeight>  
	<TrackingNumber>1********************</TrackingNumber>
</ReturnNotificationEMail>
------NextPart_1Z10V3A69198934261--
------NextPart_001_1Z10V3A69198934261--

Alles anzeigen

Woran kann das liegen? Änderung von "Anhänge eingebunden anzeigen" hat nichts gebracht, Zeichenkodierungen habe ich auch schon mehrere ausprobiert.

Gruß Thomas

frog

Hi,
doch, wenn du mal genau hinsiehst:

Code

...
------NextPart_1Z10V3A69198934261
Content-Type: application/xml;
   name="ReturnNotification.xml"
Content-Disposition: attachment;
   filename="ReturnNotification.xml"
...

Und dann sind die Anhänge auch noch verschachtelt - kann sein, dass TB da auf die Nase fällt.
Hast du "Anhänge eingebunden anzeigen" aktiviert?

katho80

Hallo frog,

hab schon beides ausprobiert, "Anhänge eingebunden anzeigen" aktiviert oder deaktiviert, hat beides nichts gebracht.

Aber warum kann Thunderbird die Mail nicht korrekt darstellen? Andere Clients zeigen sie doch auch richtig an. Ist das eine nicht standard-konforme Mail oder verhält sich Thunderbird nicht standard-konform?

Gruß Thomas

Emails werden teilweise falsch dargestellt

Community-Bot 3. September 2024 um 19:40

Thunderbird 139.0.1 veröffentlicht

Thunderbird 128.11.0 ESR veröffentlicht