gelöschte Mails landen nicht im Papierkorb

Hallo,
wie groß ist denn der Papierkorb auf dem Datenträger?
Rechtsklick auf den Ordner, aus dem gelöscht werden sollte, dann > Eigenschaften > Allgemein > "Größe auf Datenträger"
Dort kann man ablesen, wie groß der Ordner ist mit wie vielen Mails. Die Anzahl der Mails ist aber in diesem Fall uninteressant.
Dasselbe Verfahren wende auch auf den Ordner an, aus dem gelöscht werden soll.
Außerdem für beide Ordner:
Ordner reparieren: Rechtsklick auf den Ordner, Eigenschaften, Allgemein, "Reparieren".

Gruß

Zitat

keine Mails in dem Ordner demnach ist der Datenträger auch auf 0,

Nein. Das ist deine Folgerung, die falsch sein kann. Beantworte die Frage so, wie ich sie gestellt habe.
Ein Ordner kann leer erscheinen und kann doch randvoll sein. Das ist in Thunderbird eben so, sonst hätte ich nicht ausdrücklich danach gefragt.
Außerdem steht die Größe des Posteingang noch im Raum.
Gruß

Zitat

(was hat das mit dem Papierkorb zu tun?)

Wenn ein Ordner beschädigt ist, kann er unter Umständen die von dir gewünschten Aktionen nicht mehr ausführen. Dass das nicht so ist, möchte ich vorher sicherstellen.
In den Servereinstellungen ist "Papierkorb nach dem Verlassen leeren" angehakt?
Falls nicht, solltest du ein neues Profil mit zunächst nur einem Konto anlegen und es dort testen.
Sicherheitssoftware vorhanden, die das TB-Profil abscannt?
Gruß