Ordnernamen, TB startet nicht maximiert

  • Thunderbird-Version: 17.0.7.
    Betriebssystem + Version: Ubuntu 13.04
    Kontenart (POP / IMAP): IMAP
    Postfachanbieter (z.B. GMX):1und1 und andere


    Hallo zusammen,
    zwei Probleme bei meiner TB-Installation unter Ubuntu.
    1.
    Das Programm startet immer in einem nicht maximierten Fenster, also ungefähr halbe Bildschirmgröße. Maximieren geht, Neustart nach maximiertem Ende bringt keine Veränderung.


    2.
    Alle Ordnernamen sind immer auf englisch, also "Inbox" statt Posteingang, "Drafts" statt Entwürfe etc.


    Woran kann das liegen? Vielen Dank schon mal!!


    fl