Bug: jabber.org verlangt ein Zertifikat

Thunderbird-Version: Portable 24.0.1
Betriebssystem + Version: Windows

Wenn ich ein Chat konto hinzufüge wähle ich XMPP und dann den jabbernamen@jabberdomain.de
den rest lasse ich alles standard.

bei jabber.ccc.de geht dies problemlos, aber bei meinem konto bei jabber.org fragt TB nach einem Zertifikat (screenshot unten)

dies ist totaler unsinn, da in der liste nur meine smime-zertifikate auswählbar sind, die nun wirklich nichts mit dem chat zu tun haben.

wenn ich dann trotzdem connecte (mit dem ersten Email-zertifikat ausgewählt) dann geht die verbindung auch nicht. "Fehler: Authentifizierungsfehler"

Es erscheint in der fehlerkonsole:

"Zeitstempel: 17.10.2013 23:08:07
Fehler: Error decoding: nonce="kznhNxhG8JJrmYW1T9ZNYPA7sivtGrHzOX4FE4rnDQo="
Quelldatei: resource:///modules/xmpp-session.jsm
Zeile: 349
Quelltext:
prpl-jabber"

Wie gesagt: mit meinem anderen account bei jabber.ccc.de kommt diese zertifikatsabfrage nicht und ich kann das konto benutzen

hab den screenshot aktualisiert, danke.

Irgendjemand einen Tipp?

Ich hab gestern ewig im internet gesucht, aber keinen Hinweis. vielleicht weil es auf deutsch ist. weiss jemand, wie dieses fenster auf englisch aussieht?