Nach neuem Anlegen von altem Profil sind E-Mails doppelt (INBOX, sortiert, korrekt mit Unterordnern und Posteingang, unsortiert)

Hallo ihr alle,

ich bin noch neu hier, daher hoffe ich, ich bin richtig in dieser Kategorie. Ich habe mir jetzt 4 Stunden alle möglichen Beiträge durchgelesen, kann aber leider nichts finden.
Durch einen Serverwechsel mussten wir alle E-Mail Konten neu anlegen, d.h. alte löschen und die gleichen mit anderem Passwort neu anlegen.
Ich hatte davor für den Posteingang x Unterordner angelegt und alle E-Mails reinsortiert.
Nun sehe ich einen INBOX Ordner mit diesen ganzen Unterordnern, aber leider sind auch alle Mails, die ich bereits in die Unterordner verschoben hatte, nun doppelt und unsortiert
im Posteingang.
Probiert habe ich bereits, wie hier gelesen: Häkchen rausgenommen bei "Lokal-Speichern" und etliche andere Dinge.
Daten: IMAP, Thunderbird aktuellste Version, eigener Server
Was kann ich tun, damit wieder der alte Zustand hergestellt wird?
.
Ich danke euch schon mal vorab.

Viele Grüße,
Linlin

Edit: Vollzitat gelöscht! Bitte zum Antworten nur das unbedingt Notwendige aufführen! graba, S-Mod.

Vielen Dank schon mal....
Hatte ich geschrieben
Aktuellste Version (45)
Betriebssysteme sind alle unterschiedlich (Windows 8 etc.), wir nutzen das zu dritt
Kontenart: IMAP
Postfachanbieter: eigener Server
Antivirensoftware: bei mir Antivir, bei den anderen beiden weiß ich es nicht
Keine Firewall