Umlaute werden in der Betreffzeile als � dargestellt (bei Versendeung per PHP-Script)

Hallo Wissende,

ich habe hier das tsGuestbook installiert. Dieses Gästebuch generiert eine Email für den Betreiber bei bei einem neuen Eintrag. Und hier ist das Problem. Der PHP-Script generiert einen Ascii-Text:

Aber nur in der Betreff-Zeile wird statt Gästebuch G�stebuch angezeigt. Im Nachrichtenbereich werden alle Umlaute korrekt dargestellt. Hier ein Auszug aus dem Quelltext:

Jetzt wirds noch interessanter: Wenn ich auf diese Mail antworte, dann werden auch in der Betreffzeile die Umlaute korrekt angezeigt:

Wie man im Quelltext sieht, wird hier die Betreffzeile mit UTF8 'verklausuliert':

Nachtrag: Noch verückter wird es, wenn man die Mail weiterleitet, dann tritt der umgekehrte Fall wie bei der Originalmail auf (Die Betreffzeile ist korrekt, aber die Umlaute im Text werden falsch dargestellt):

So sieht der Quelltext aus:

Bei anderen Email-Programmen wird die Betreffzeile bei nur Ascii korrekt dargestellt.

Gibt es noch irgendwo ein "geheimes Rädchen", an dem man drehen kann?

Zitat von Veteran

Zitat von Woodman

Der PHP-Script generiert einen Ascii-Text:

Das kann nicht sein, denn die Nachricht enhält ebenfalls Umlaute – ASCII (7-Bit) kennt keine Umlaute.

OK, das muss ich bei dem PHP-Script mal überprüfen.

Zitat

Je nach Voreinstellung macht der Mailclient daraus irgend etwas passendes. Schalte mal bei der Quelltextansicht die Textkodierung von 'Westlich' auf 'Unicode', dann siehst du vermutlich wieder diese merkwürdigen Zeichen statt der Umlaute.

Mhm? Wo schalte ich das ein? Unter "Ansicht" finde ich da nix: