"Löschen der Nachricht aufheben" fragt, ob die Nachricht in den Papierkorb verschoben werden soll???

Derzeit TB 91.13.0 (Update kommt später dran); OS: W11; IMAP; gMail

Konteneinstellungsvorgabe: "beim löschen wird durchgestrichen, nicht in den Papierkorb verschoben".

Eine ganze Reihe Mails wurde "gelöscht" und sie erscheinen durchgestrichen.

Nun sollen sie aber wiederhergestellt werden ... dazu scheint es im RechteMaustastenMenü eine Option "Löschen der Nachricht(en) aufheben" zu haben ... jedoch: wählt man dies an, kommt die Abfrage, ob die Nachricht(en) in den Papierkorb verschoben werden sollen?????

Was soll das bitte???

NEIN, sollen sie nicht – nur die Durchstreichung soll entfernt werden, so daß die Mails wiederhergestellt werden – und zwar dort (in jenem Ordner), wo sie derzeit sind; denn es werden mehrere Ordner drankommen, bei denen das noch zu tun sein wird – und das soll nicht alles zuerst in den Mistkübel wandern und danach wieder zurück.

Wie und wo ist das zu bewerkstelligen (OHNE Mistkübelverfrachtung)?

Inzwischen bin ich einen Schritt weiter ... der Fehler besteht darin, daß die Frage, ob die Nachricht(en) in den Papierkorb verschoben werden sollen, wenn man sie wiederherstellen will, komplett fehl am platze ist – denn gibt man dem ein OK, so werden diese gar nicht in den Papierkorb verschoben, sondern tatsächlich an ort wiederhergestellt ...

Mit "Logik" hat das ja nichts am Hut ...

Könnte "confirm before delete" sein ... (und dort dürfte bei der Übersetzung etwas schiefgelaufen sein) ...