In MPE auf dem PC sind sie richtig eingetragen, scheinen also auf dem Weg zum TB "verloren zu gehen"
Hallo,
eine direkte Lösung kann ich nicht bieten, weil ich den MPE nicht mit TB verbunden habe. Ich synchronisiere in erster Linie
nur die Kalender, die aber im TB und Smartphone mit lokal gespeicherten .ics Dateien arbeiten.
Folgenden Versuch habe ausgeführt: im MPE alle Kontakte markiert, mit rechter Maustaste -> gewählte Einträge exportieren
als Format das .ldif ausgewählt, Namen vergeben und speichern.
im TB Adressbuchumgebung geöffnet -> Importieren -> LDIF-Datei markiert -> Weiter, Datei auswählen
im nächsten Import Fensterchen unten "Neues Adressbuch mit Namen xxx erstellen".
Telefonnummern Mobil und Festnetz sowie Mailadressen sind vorhanden. Festnetznummern habe ich im MPE
unter "Andere" als Rubrik gespeichert und die erscheinen dann im TB unter "Pager"
Diese Exkursion nützt Dir bestimmt ncht direkt, könnte evtl. ein Denkanstoß für einen Weg geben.
Telefonnummern Mobil und Festnetz sowie Mailadressen sind vorhanden. Festnetznummern habe ich im MPE
unter "Andere" als Rubrik gespeichert und die erscheinen dann im TB unter "Pager"
Danke für den Denkanstoß 
.
Die spannende Frage ist ja jetzt, ob ich durch das Importieren neue Felder in TB generiere. Sonst bringt mir ja das auch nicht mehr als der Synch. Und da ich Kontakte oft mit mehr als drei Nummern habe und diese natürlich auch korrekt zuordnen können muss, bevor ich anrufen, bringt es mir auch nichts, wenn ich die Felder benutze die TB vorgibt.
Noch einen Versuch: den Export aus MPE als .csv, dann wird erkennbar, welche Felder durch MPE belegt sind.
Import im TB. Danach Export aus TB zu .csv und die Felder vergleichen. Unterschiedliche Rubriken zu Telefonnummern
im MPE, erzeugen vielleicht andere Felder im TB.
Ist halt alles Bastelei, gucken was geht. 
Ich habe mich mal in CardBook 90.8 umgesehen, da scheint das zu funktionieren. Mindestens können dort eigene Felder konfiguriert werden, ist also vorgesehen. Testen kann ich noch nicht, weil ich keine Option zur Einrichtung der Serversynchronisation gefunden habe.
