Noch nie hat der eine Store mir ein Update angeboten,
Das kann ich nicht bestätigen. Seit vielleicht einem halben Jahr versucht Play auch Apps upzudaten, die von F-Droid oder Github stammen. Deshalb ist Play bei mir über eine Firewall gesperrt und wird nur manuell gecheckt.
Ich kann nur vermuten, dass es dabei um Teile von Apps geht, die bei Play enthalten sind, woanders nicht. Andererseits gibt es auch Apps, die bei Play nicht alle Funktionen beinhalten.