Outlook.de Ordnernamen

Hallo Community,

ich bin neu hier im Forum. Ich habe jetzt unter Thunderbird mein Outlook.de Konto eingerichtet. Es werden aber nicht alle Ordner ins Deutsche übersetzt (s. Screenshot). Ich hätte für Outbox etwa Postausgang erwartet. Muss man in Thunderbird etwas einstellen?

Viele Grüße

tbirdy

• Thunderbird-Version (konkrete Versionsnummer): 115.5.0
• Betriebssystem + Version: Windows 10

• Kontenart (POP / IMAP): IMAP

• Postfachanbieter (z.B. GMX): Outlook

• Eingesetzte Antivirensoftware: -

• Firewall (Betriebssystem-intern/Externe Software): -

• Router-Modellbezeichnung (bei Sende-Problemen): -

Hallo Micha,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass es bei Dir genauso ist. Jedoch verstehe ich nicht, warum es für die anderen Ordner wie Deleted, Drafts, INBOX und Sent funktioniert. Werden diese Ordner anders behandelt als Outbox?

Wenn ich mir z.B. die Eigenschaften des Ordners Posteingang in Thunderbird anschaue, sehe ich folgendes:

Name des Ordners: Posteingang

Adresse: imap://***outlook.de@outlook.office365.com/INBOX

Wenn ich in den Eigenschaften des Ordners Outbox versuche, den Namen des Ordners zu Postausgang zu ändern, erhalte ich eine Fehlermeldung.

Gruß,

tbirdy

Hallo Micha,

sorry, aber ich versuche, den Hintergrund zu verstehen. Warum kann man das bei Deleted, Drafts, INBOX und Sent, nicht aber bei Outbox?

Ich versuche zudem lediglich den Namen des Ordners zu ändern, der mir angezeigt werden soll. Die IMAP-Adresse der Outbox soll doch gleich bleiben (s. unten).

Name des Ordners: Postausgang

Adresse: imap://***outlook.de@outlook.office365.com/Outbox

Gruß,

tbirdy

Aus meiner bescheidenen Sicht ist das ein Bug in Thunderbird. Was meint ihr dazu?

Gruß,

tbirdy