IMAP-Ordner werden beim neuen E-Mail-Hoster nicht korrekt übersetzt

    Thunderbird product
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird version
    115.18.0
    Operating system
    Windows 7

    Guten Tag,

    seit ein paar Jahren nutze ich Chilly-Domains als E-Mail Hoster, zusammen mit einer Domain. Thunderbird "übersetzt" die IMAP - Ordner auch korrekt, siehe Bild 001 oberes Konto.

    Seit ein paar Tagen benutze ich ebenso Goneo als E-Mail Hoster, zusammen mit einer anderen Domain. Thunderbird "übersetzt" hier die IMAP-Ordner nicht korrekt, siehe Bild 001 unteres Konto.


    Auffällig ist, dass der Dateipfad des IMAP-Ordners beim korrekt übersetzten Konto beispielsweise: "imap://XXXXXXXXXXXX@web04.chillydomains.com/INBOX/Sent" ist, während es bei Goneo und den nicht übersetzten IMAP-Ordnern "imap://XXXXXXXX@imap.goneo.de/INBOX.Sent" ist.


    Bei "INBOX/Sent" funktioniert es also korrekt, bei "INBOX.Sent" nicht.


    Ich sprach bei dem Support von Goneo vor, diese meinten, es läge an Thunderbird.


    Nun bin ich hier.


    ;-)


    Danke.

  • graba January 5, 2026 at 5:02 PM

    Approved the thread.
    Quote from Kreuzotter

    es läge an Thunderbird

    Das ist grundsätzlich richtig. Thunderbird hat Probleme mit der "Übersetzung" der Namen von IMAP-Ordnern.

    Auf dem Mailserver haben IMAP-Ordner (fast) immer englische Namen. Webmailer oder E-Mail-Clients, wie z.B. Thunderbird legen dann eine Übersetzung in der gewünschten Sprache darüber. Genau das funktioniert bei Thunderbird nicht immer.

    Thunderbird 115.18.0 ist bereits "End of Life", daher kannst Du keine Behebung dieses Problems mehr erwarten. Du musst einfach damit leben.

    Und bitte versuche nicht, da irgend etwas hinzubiegen, das wird gründlich schief gehen.

    Quote from Kreuzotter

    Bei "INBOX/Sent" funktioniert es also korrekt, bei "INBOX.Sent" nicht.

    Diese Vermutung ist leider nicht korrekt. Die Struktur INBOX/Sent bzw. INBOX.Sent wird vom IMAP-Server vorgegeben und kann von Thunderbird nicht geändert werden.

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall

    Quote from RR512

    Diese Vermutung ist leider nicht korrekt. Die Struktur INBOX/Sent bzw. INBOX.Sent wird vom IMAP-Server vorgegeben und kann von Thunderbird nicht geändert werden.

    Doch es ist so. Ich sehe es ja bei mir in Thunderbird. Es geht nicht darum, was Thunderbird ändern soll und was nicht, sondern was Thunderbird auslesen kann und was nicht.

    Bei dem einen "übersetzt" Thunderbird korrekt, bei dem anderen nicht.


    PS.: Ich sehe gerade, dass ich mit "BetterBird" die Ordner einfach umbenennen kann. Mit Thunderbird ging das nicht.

    Edited once, last by Kreuzotter (January 5, 2026 at 6:46 PM).

    Quote from Kreuzotter

    mit "BetterBird" die Ordner einfach umbenennen

    Quote from Kreuzotter

    Windows 7

    Dann muss Dein Windows 7 ein 64-Bit-Betriebssystem sein und Du musst die letzte Betterbird-Version der 115er Reihe verwenden (Betterbird 115.19.0-bb37).

    Betterbird: System Requirements

    Viel Glück!

    Viele Grüße

    Reinhard

    - Thunderbird ESR (32 Bit) (aktuelle Version), Windows 10 Pro (x64) Version 22H2, alle Mailkonten IMAP, Anbieter T-Online und Strato, Windows Defender, Windows Firewall