Nach App-Passworteinrichtung kein Löschen von GMX-Mails mehr

Ich habe vor einigen Tagen meinen Zugriff auf mein GMX-POP-Konto auf ein dediziertes Anwendungspasswort umgestellt - GMX fordert das ja ab dem 24.9.

Seitdem werden Mails brav abgerufen, ich kann sie aber in Thunderbird nicht mehr (ohne Umwege, s.u.) löschen. Weder der "Löschen"-Button noch Mülleimer im Kontextmenü noch Entf-Taste funktionieren. Genausowenig kann ich die Nachricht in der Posteingangsliste durch Klick auf den Punkt in der Zeile als gelesen markieren.

Löschen geht nur, wenn ich die Mail als Junk markiere und dann den Junkordner leere.

Andere Konten (Gmail, mailbox.org etc.) funktionieren wie gehabt.

Fehlt da irgendwo eine Einstelungsänderung? Ich habe nur das neue Passwort eingegeben.