1. Startseite
  2. Nachrichten
  3. Herunterladen
    1. Thunderbird Release-Version
    2. Thunderbird 153 ESR (2026)
    3. Thunderbird 140 ESR (2025)
    4. Thunderbird Beta-Version
    5. Sprachpaket (Benutzeroberfläche)
    6. Wörterbücher (Rechtschreibprüfung)
  4. Hilfe & Lexikon
    1. Anleitungen zu Thunderbird
    2. Fragen & Antworten (FAQ) zu Thunderbird
    3. Hilfe zu dieser Webseite
    4. Letzte Änderungen
  5. Forum
    1. Unerledigte Themen
    2. Letzte Beiträge
    3. Themen der letzten 24 Stunden
  • Anmelden
  • Registrieren
  • 
  • Suche
Dieses Thema
  • Alles
  • Dieses Thema
  • Dieses Forum
  • Forum
  • Lexikon
  • Artikel
  • Seiten
  • Erweiterte Suche
  1. Thunderbird Mail DE
  2. Forum
  3. Hilfe zu E-Mail und allgemeines Arbeiten
  4. Allgemeines Arbeiten / Konten einrichten / Installation & Update

Anzeige deutscher Sonderzeichen

    • 153 ESR
  • kodela
  • 19. November 2026 um 22:52
  • Unerledigt
  • kodela
    Mitglied
    Reaktionen
    2
    Beiträge
    54
    Mitglied seit
    22. Mai. 2008
    • 19. November 2026 um 22:52
    • #1
    Thunderbird-Produkt
    Thunderbird für Windows
    Thunderbird-Version
    153.7.0
    Betriebssystem
    Windows 10

    Hallo,

    was kann ursächlich dafür sein, dass deutsche Sonderzeichen eines Absenders (Sparkasse) so wie hier angezeigt werden?

    > Einen sch�nen Tag und viele Gr��e <

    Der Absender behauptet, mein E-Mail-Programm sei dafür verantwortlich.

    Gruß und danke schon einmal vorweg

    kodela

    PS:
    • Kontenart: POP
    • Postfachanbieter: arcor (vodafone)
    • Eingesetzte Antivirensoftware: MS-Defender
    • Firewall: Betriebssystem-intern

  • Meckerpott
    Mitglied
    Beiträge
    11
    Mitglied seit
    5. Nov. 2026
    • 20. November 2026 um 07:37
    • #2
    Zitat von kodela

    was kann ursächlich dafür sein, dass deutsche Sonderzeichen eines Absenders (Sparkasse) so wie hier angezeigt werden?
    > Einen sch�nen Tag und viele Gr��e <

    Es kann verschiedene Ursachen haben – tritt es nur bei Nachrichten eines Absenders auf?

    Wie sieht es bei älteren Mails desselben Absenders aus?

    Wie werden die diese Zeichen im Quelltext (Strg +U) angezeigt?

    Was steht in den Headern »Content-Type:« und »Content-Transfer-Encoding:«?

    Welche Textkodierung ist auf deinem Rechner eingestellt – UTF-8 oder eine Windows Codepage?

  • kodela
    Mitglied
    Reaktionen
    2
    Beiträge
    54
    Mitglied seit
    22. Mai. 2008
    • 20. November 2026 um 11:34
    • #3

    Ja, es tritt, wie ich geschrieben habe, bei einem Absender (Sparkasse) auf, nur bei einem!

    Soweit ich mich erinnern kann, tritt dieses Problem mindestens seit einem Jahr auf, viel länger habe ich mit diesem Absender noch keinen Kontakt.

    Quell- und angezeigter Code sind identisch.

    Content-Type: multipart/alternative;boundary="#MIMEGRENZ#"

    Wo soll auf meinem Rechner die Textcodierung eingestellt sein. Eingestellt ist sie bei meinem Texteditor NotePad++ auf "ANSI".

    Es gibt bei mir sonst keinen einzigen Fall, bei dem die deutschen Sonderzeichen so dargestellt würden, wie in den E-Mails dieses einen Anwenders.

  • Meckerpott
    Mitglied
    Beiträge
    11
    Mitglied seit
    5. Nov. 2026
    • 20. November 2026 um 12:03
    • #4
    Zitat von kodela

    Ja, es tritt, wie ich geschrieben habe, bei einem Absender (Sparkasse) auf, nur bei einem!

    Dann ist TB als Ursache eher unwahrscheinlich.

    Zitat von kodela

    Content-Type: multipart/alternative;boundary="#MIMEGRENZ#"

    Darunter sollte noch mehr zu finden sein, z. B.: (X-Mailer: Microsoft Outlook 16.0)

    Code
    Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Zitat von kodela

    Wo soll auf meinem Rechner die Textcodierung eingestellt sein.

    Schick dir mal selbst ein Mail und schau dir die Header an.

    Ich selbst bin nur mit Linux unterwegs, dort kodiert TB folgendes:

    Code
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
  • kodela
    Mitglied
    Reaktionen
    2
    Beiträge
    54
    Mitglied seit
    22. Mai. 2008
    • 20. November 2026 um 13:30
    • #5
    Zitat von Meckerpott

    Schick dir mal selbst ein Mail und schau dir die Header an

    Code
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
    Content-Transfer-Encoding: 7bit

    So sieht das bei mir aus. Damit aber kein falscher Verdacht aufkommt, ich bekomme nicht nur von diesem einen Absender E-Mails.

    Hier die Einträge von einem anderen Absender:

    Code
    Content-Type: text/html; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Und hier von der Sparkasse:

    Code
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: multipart/alternative;boundary="#MIMEGRENZ#"
    Date: Sun, 01 Nov 2026 08:21:47 +0100

    Da gibt es kein Content-Transfer-Encoding und was bedeutet der Eintrag: boundary="#MIMEGRENZ#"

    Einmal editiert, zuletzt von kodela (20. November 2026 um 13:42)

  • Meckerpott
    Mitglied
    Beiträge
    11
    Mitglied seit
    5. Nov. 2026
    • 20. November 2026 um 15:01
    • #6
    Zitat von kodela
    Code
    Code Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
    Content-Transfer-Encoding: 7bit

    So sieht das bei mir aus.

    Dann hast du in der Testmail reines ASCII – ohne Umlaute usw. – versendet.

    Zitat

    Hier die Einträge von einem anderen Absender:

    Code
    Code Content-Type: text/html; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Das paßt zusammen und TB hat damit keine Probleme.

    Zitat

    Und hier von der Sparkasse:

    Code
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: multipart/alternative;boundary="#MIMEGRENZ#"
    Date: Sun, 01 Nov 2026 08:21:47 +0100

    Da gibt es kein Content-Transfer-Encoding und was bedeutet der Eintrag: boundary="#MIMEGRENZ#"

    Die Nachricht enthält einen oder mehrere Abschnitte. »boundary« kennzeichnet den Beginn eines Abschnitts.

    Du findest diesen String wieder hinter den beiden »--« am Zeilenanfang.

    Jeder Abschnitt sollte aber einen Hinweis auf die Kodierung enthalten, z. B.:

    Code
    Content-Type: text/html; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Ist das nicht der Fall, ist der Absender für das fehlerhafte Format der Nachricht verantwortlich.

  • kodela
    Mitglied
    Reaktionen
    2
    Beiträge
    54
    Mitglied seit
    22. Mai. 2008
    • 21. November 2026 um 01:18
    • #7
    Zitat von Meckerpott

    Dann hast du in der Testmail reines ASCII – ohne Umlaute usw. – versendet.

    Hier mit Umlauten:

    Code
    Content-Language: de-DE
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Aber auf diese Content-Eintragungen im Quelltext hat der Absender einer E-Mail keinen direkten Einfluss. Der Absender sagt, er versende ganz normal und noch niemand hätte sich wegen der vercodierten Umlaute bei ihm gemeldet. Das will ich ihm auch gerne glauben. Aber die Autoren für Thunderbird müssten doch Bescheid wissen, wie es zu diesem Umlaut-Problem kommen kann.

  • Sehvornix
    Senior-Mitglied
    Reaktionen
    930
    Beiträge
    2.698
    Mitglied seit
    6. Jul. 2017
    Hilfreiche Antworten
    40
    • 21. November 2026 um 07:39
    • #8

    Hallo,

    kannst Du Dir eine solche Mail im Webmailer von vodafone anschauen und vergleichen, ob die Umlaute dort auch nicht richtig angezeigt werden?

    "boundary="#MIMEGRENZ#" kann ich bei mir in solchen Mails nachvollziehen, die automatisch generiert wurden. Beispielsweise eine Information, dass im Elektronischen Postfach eine neue Nachricht bereitgestellt wurde (etwa Kontoauszüge).

    Diese Mails gehen bei mir in Outlook ein. Keine Probleme mit den Umlauten, aber die Mail ist schon etwas seltsam im Aufbau. Die Möglichkeiten der Einsichtnahme in den Quellcode sind in Outlook andererseits beschränkt.

    Mit einer Weiterleitung an ein Postfach, dass ich mit Thunderbird abrufe, kann ich Deine Beobachtungen wg. der Weiterleitung nicht wirklich nachstellen. Dennoch hier zwei Auszüge, wie eine solche Mail in Thunderbird bei mir präsentiert wird:

    Code
    ------=_NextPart_000_0000_01DD7988.8581C390
    Content-Type: text/plain;
    	charset="iso-8859-1"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Der ursprüngliche Mailinhalt taucht in einem eigenen Abschnitt in der weitergeleiteten Mail auf.

    Code
    Einen sch=F6nen Tag und viele Gr=FC=DFe=20
    
    Ihre Sparkasse =20
     =20
    
    Sie erhalten mit dieser E-Mail keinerlei Anh=E4nge, ...

    Umlaute werden aber anders dargestellt, als bei Dir und Thunderbird hat auch keine Probleme mit der Darstellung.

    Gruß,
    Sehvornix

    Keyboard not found. Press any key to continue.

  • Meckerpott
    Mitglied
    Beiträge
    11
    Mitglied seit
    5. Nov. 2026
    • 21. November 2026 um 09:59
    • #9
    Zitat von kodela

    Aber auf diese Content-Eintragungen im Quelltext hat der Absender einer E-Mail keinen direkten Einfluss.

    Richtig – es ist Aufgabe des Mailprogramms, eine Nachricht korrekt zu formatieren. Das ist in verschiedenen RFCs festgelegt, s. auch: https://Multipurpose Internet Mail Extensions.

Aktuelle Programmversion

  • Thunderbird 160.0 veröffentlicht

    Thunder 12. November 2026 um 18:26

Aktuelle 153 ESR-Version

  • Thunderbird 153.7.0 ESR veröffentlicht

    Thunder 12. November 2026 um 18:30

Keine Werbung

Hier wird auf Werbeanzeigen verzichtet. Vielleicht geben Sie dem Website-Betreiber (Alexander Ihrig - aka "Thunder") stattdessen etwas aus, um diese Seiten auf Dauer finanzieren zu können. Vielen Dank!

Vielen Dank für die Unterstützung!

Kaffee ausgeben für:

Per Paypal unterstützen*

*Weiterleitung zu PayPal.Me

Thunderbird Mail DE
  1. Impressum & Kontakt
  2. Datenschutzerklärung
    1. Einsatz von Cookies
  3. Nutzungsbedingungen
  4. Spendenaufruf für Thunderbird
Hilfe zu dieser Webseite
  • Übersicht der Hilfe zur Webseite
  • Die Suchfunktion benutzen
  • Foren-Benutzerkonto - Erstellen (Neu registrieren)
  • Foren-Thema erstellen und bearbeiten
  • Passwort vergessen - neues Passwort festlegen
Copyright © 2003-2026 Thunderbird Mail DE

Sie befinden sich NICHT auf einer offiziellen Seite der Mozilla Foundation. Mozilla®, mozilla.org®, Firefox®, Thunderbird™, Bugzilla™, Sunbird®, XUL™ und das Thunderbird-Logo sind (neben anderen) eingetragene Markenzeichen der Mozilla Foundation.

Community-Software: WoltLab Suite™