Ziel: finaler Umstieg auf Linux
Was für eine TB-Version genau? Flatpak, snap, deb oder doch noch eine andere Installation?
Eine Übertragung eines kompletten Windows-Profils auf eine Linux-Distribution funktioniert mit einer deb-Installation ohne Probleme.
Der gezeigte Fehler deutet zunächst einmal auf GUI-Probleme oder auch auf feste Pfade von Add-Ons hin, die in Linux nicht aufgelöst werden können.
Warum wird mir die Mail trotzdem zugestellt?
Weil deine Mail-Adresse vom Versender in dem Header "BCC" (Blind Carbon Copy => Blindkopie) aufgenommen wurde. Dieser Header ist von den Empfängern solcher Mails nicht zu sehen.
Leider finde ich jedoch keine Möglichkeit, den leeren Archivordner zu löschen
!!WICHTIG!! Lege dir zunächst und UNBEDINGT ein Backup deines Profils an!
Begebe dich nun bei geschlossenem TB in den Profilordner und wechsle in den Unterordner "%AppData%\Thunderbird\<Dein_Profil>\Mail\Local Folders\" unter Windows bzw. "~/.thunderbird/<Dein_Profil>/Mail/Local Folders/" (Linux)!
Dort solltest du eine Datei "Archives" (ohne Extension) und eine Datei "Archives.msf" finden. Beide Dateien sind hier zu löschen. Falls auch ein Ordner "Archives.sbd" existiert => weg damit (löschen).
Starte TB => der Archiv-Ordner ist nun unter "Local Folders" nicht mehr vorhanden!
Um einen lokalen Systemordner "Archiv" zu erstellen, geht man umgekehrt vor und erstellt im o.g. Ordner eine 0-Byte große Datei "Archives" (auf Groß- und Kleinschreibung achten!). Die dazugehörige "Archives.msf" wird später dann von Thunderbird bei Bedarf selbstständig angelegt.
Viel Erfolg! 
Beim Start von Betterbird sehe ich aber statt dieser Zeile mit Schaltflächen eine Adresszeile mit dem unten zu sehenden Inhalt.
Das Ganze beruht auf einem Design-Fehler von Thunderbird!
Betterbird stellt die Haupt‑Menüleiste (Datei, Bearbeiten etc.) nach Windows-Standard immer ganz oben dar. Hier findet man ganz rechts auch "Minimieren", "Maximieren" und das "x" für Schließen, wie man es von Windows auch gewohnt ist.
Thunderbird geht diesbezüglich andere Wege, was sich schlussendlich auch auf die Add‑Ons auswirkt. Cardbook ist entsprechend ein Sonderfall, da dieses Add‑On eine eigene "Registrierkarte" (einen eigenen Reiter) zur Verfügung stellt, welche(r) an dem vermurksten Windows‑Design von Thunderbird angepasst wurde.
Entsprechend zeigt Cardbook (mit seinem Reiter) unter Betterbird ein ungewöhnliches Verhalten, woran man sich unter Betterbird einfach nur gewöhnen muss. Schlussendlich ist dieser "Umstand" von Cardbook unter Betterbird nicht als Fehler oder Bug einzustufen.
Geht das gut?
Natürlich! Der Ablauf ist nur ein wenig anders gestaltet und ein wenig "bunter" mit neuen Features.
Deaktiviere also die "experimentelle Kontoverwaltung" und lege dein zweites Konto an. 
Es ist nur Optik, aber es wird eine andere Schriftart angezeigt.
Überprüfe unter Einstellungen => Allgemein => Sprache und Schriftarten => Erweitert
die Einstellungen für die Schriftarten und deren Größe.
Diese Einstellungen müssen für "Andere Schreibweisen" und "lateinisch" exakt gleich sein!
Hast du noch eine andere Idee?
Wie man sich denken kann, hatten wir hier schon öfters solche Fälle mit "Host Europe" und "df" nach der Umstellung auf "Outlook 365". Eine praktikable und zufriedenstellende Lösung gab es bisher leider noch nicht. Mit dem aktuellen MUA "Outlook" sollte es jedenfalls funktionieren, was aber auch nicht die Lösung sein kann.
Persönlich bin ich von jenem Desaster nicht betroffen, was das Ausprobieren und Testen nicht gerade einfacher macht. Allerdings habe ich direkt bei Microsoft einen Account (IMAP), mit welchem alles (auch Kalender und Adressbuch) wunderbar funktioniert.
Schlussendlich haben sich die User oftmals dazu entschlossen, dass sie sich von den o.g. Providern getrennt haben.
Es kommt eine Tonbenachrichtigung + eine optische, auch wenn keine neue Mail geladen wird.
Diese Benachrichtigung wird erst ab Android 16 angeboten und ist ein Feature dieses Betriebssystems und nicht von TB-android! Du hast dieses "Theater" ab Android 16 auch in anderen Mail-Apps (bspw. Outlook). Du kannst diese Benachrichtigung unter Android 16 abstellen.
Die Adresse des Servers kenne ich, also was statt xxx.xxx.xx stehen muss.
Prima! Öffne nun den Konfigurations-Editor wie folgt:
Einstellungen => Allgemein => Konfiguration bearbeiten ... (ganz unten)
Suche bzw. erstelle nun "mail.allowed_unc_hosts" (Achte auf die korrekte Schreibweise!)
Gebe hier nun die oben erwähnte Adresse ein. Siehe Bild:
Starte TB erneut und teste deine *.eml-Dateien.
Viel Glück!
Frage: gibt es eine Möglichkeit mehr Einstellungen rüberzunehmen, insbesondere die Spaltenkonfiguration, Tabellenansicht diverse andere Kleinigkeiten in der Formatierung, etc.
Lass dich von der Datei "xulstore.json" überraschen.
Gibt es eine Lösung für das einmalige Bearbeiten von Emails über beide Systeme hinweg?
Ja. Stelle alle deine Geräte auf IMAP um.
Kann man zwischen beiden Welten eine Synchronisation herstellen und wenn ja, wie?
Ja. Stelle alle deine Geräte auf IMAP um.
Ich hatte die Hoffnung mit der neuen Android-App dies künftig hinzubekommen. Oder benötige ich ein anderes Tool?
Du brauchst kein Tool - du solltest einfach nur das Protokoll IMAP für all deine E-Mail-Clienten verwenden.
So würde ich es auch gerne auch im Quelltext oder in der TXT lesen.
Der Quell- oder Rohtext dient in erster Linie zur Übertragung der Mail. Dieses bedeutet, dass alle Zeichen entsprechend den gültigen RFCs kodiert sein müssen, damit diese den Empfänger im dekodierten Zustand wieder "sauber" erreichen.
Detailliere Erklärungen zu diesem Thema findest du im Netz mit dem Begriff "MIME-Kodierung".
Oder gibt es das tatsächlich nicht in der Android Version?
Doch, gibt es!
Klicke links oben auf das Sandwich-Symbol (3 waagerechte Striche) => (unten) Ordner verwalten => tippe Posteingang => Push aktivieren
Wie kriege ich die klassische Ansicht in hin ?
