Vielleicht ist Dein Problem mit Version 102.4.2 behoben, die vermutlich noch heute veröffentlicht wird:
1786920 - "Enter your password for..." dialog is missing the server name when getting messages (incl. fix for bug 1792102: POP3 messages not deleted on server)
RESOLVED (remotenonsense) in Thunderbird - General. Last updated 2022-11-01.
bugzilla.mozilla.org
Der Bug bzw. dessen Fix sorgt erstens dafür, dass im Dialog wieder der Server und Benutzername wieder angezeigt wird, um Verwechslungen zu vermeiden. Zweitens sorgt der Fix dafür, dass nicht mehr multiple Passwort-Dialoge für POP-Konten gleichzeitig angezeigt werden (hier bin ich aber nicht sicher, ob dies auch für mehrere Konten gilt, oder ob es nur für redundante Dialoge für ein POP-Konto geht).