Mal abgesehen davon, dass ein Text-String in den locale-Dateien fehlt (und zwar in allen Sprachen - auch en-US, verwendet FolderpaneTools XUL-Elemente per overlay, die es in Thunderbird 3 gar nicht mehr gibt (kann man in der Fehlerkonsole sehen, wenn man den Optionendialog öffnen wollte).
Gruß