Und da haben wir schon wieder ein Thema, welches im falschen Unterforum erstellt wurde, wodurch die eigentlich geforderten Angaben zu Programm-Version etc. fehlen.
Welches Betriebssystem in welcher Version wird genutzt? Welche Thunderbird-Version wird genutzt?
Um das Thema "abzurunden":
Die Meldung gibt es so theoretisch nur beim IMAP-Login - nicht für SMTP:
Checkin vom Juli 2016:
Diese Meldung sollte es also prinzipiell schon seit langer Zeit so geben. Vermutlich gab es die mindestens seit Thunderbird 52.
Es wäre schön, wenn du auch hier diese Angaben noch nachreichen würdest.
Es gibt (vielleicht) einen Grund, warum er dies nicht gemacht hat: Das Thema wurde in einem Unterforum erstellt, welches diese Angaben nicht direkt einfordert.
Gerd63 Gerade auch bei solchen Fragen bzw. "Problemen" ist es wirklich wichtig, auf welche ganz genaue Version Du aktualisiert hast. Dann können wir nämlich nachschauen, ob es dazu passend eine Änderung im Quellcode gegeben hat.
Und warum fragst Du bei meinem Add-on danach? Das Add-on wird Dir diese Ansicht nicht bieten können.
Er wird nur als Badge angezeigt, nicht aber in Ungelesene Beiträge.
Du meinst, es gibt einen roten Hinweis auf ein neues (oder aktualisiertes) Thema, obwohl scheinbar gar keines dazu existiert?
Manuell die Zitatstufe um eins erhöhen oder um eins verringern.
Dafür ist das Add-on nicht da. Das Add-on "pinselt" die Quotes nur an. Es erstellt oder bearbeitet aber keine Quotes. Das Add-on fügt sogar ganz bewusst kein CSS in die zu sendende Mail ein, weil die Mail eben nicht verändert werden soll. Es wird beim Verfassen (genau wie beim Lesen aller bereits empfangenen Mails) nur CSS für die Anzeige "injected".
Was ist denn überhaupt Dein Ziel, wenn Du zurück im Threadpane bist? Vielleicht musst Du nämlich gar nicht zurück. Du könntest ja beispielsweise auch mit Fokus im Messagepane einfach F oder B drücken. Diese Navigation (davon gibt es noch mehr) funktioniert nämlich auch, wenn man den Fokus nicht im Threadpane hat.
Die Bedienung mit der Tastatur bleibt in der Mail Nachrichten Ansicht.
Was mit Tab vorwärts geht, geht mit Umschalt+Tab auch rückwärts. Das funktioniert bei mir auch in der 3-spaltigen Ansicht.
Ich kenne im nativen Thunderbird kein Menü, auch kein "normales Kontext-Menü", das diese Einträge enthält.
Unter Windows erzeugt ein Rechtsklick auf die Titelleiste von separaten Message-Windows das oben genannte Kontextmenü mit den Einträgen, die genannt wurden. Das ist quasi Windows-Standard (jedenfalls bei mir unter Win 11 Pro).
In den Artikeln auf den üblichen Computer-News-Portalen könnte man teilweise denken, dass demnächst so eine App für Android oder iOS veröffentlich würde. 
Das wird Jahre dauern, bis es Thunderbird für mobile Systeme gibt. Was soll daran am Ende noch Thunderbird sein? Da bleibt doch bestenfalls als Gemeinsamkeit noch die HTML-Engine übrig. Benutzeroberfläche, Add-ons etc. werden doch vermutlich überhaupt nichts mehr mit dem Desktop-Programm zu tun haben.
Vielleicht geht es darum, dass sehr viele Ordner vorhanden sind, und dass man sich irgendwo in den Tiefen der Ordner-Hierarchie befindet. Vor dort aus soll es dann wieder direkt in den Posteingang gehen? Falls dies der Wunsch ist, dann muss ich fragen: Was soll passieren, wenn man mehrere Posteingänge (also mehrere Konten) hat? Falls es einfach zur nächsten ungelesenen Nachricht gehen soll, dann drücke einfach N.
Wäre spannend die Fenster mit der Entwickler-Konsole zu untersuchen, um auf die Ursache schließen zu können.
Noch eine Idee:
Nutzt Du Google Mail? Hast Du Kalender und/oder Adressbücher mit Google synchronisiert?
Diese kleinen Dinger schauen, doch überwiegend wie Dialogfelder aus, die sich da in den Vordergrund drängen. Artefakte sind das meiner Meinung nach nicht. Vielleicht sind die Dialogfelder einfach nur extrem klein zusammengeschoben (warum auch immer). Vielleicht handelt es sich um Login-/Passwort-Dialoge oder irgendwas ähnliches.
On addons.thunderbird.net you can now download the rewritten addon version for Thunderbird 102:
Allow HTML Temp :: Versions :: Add-ons for Thunderbird
This addon version is compatible from up Thunderbird Beta 101. Would be interesting, if your problems are solved by this new addon 8.* version.
Menü Ansicht → Kopfzeilen → Normal
Ich frage mal ins Blaue hinein: Hattest Du das Add-on "Später Senden" installiert?
Ich habe den Screenshot jetzt mal aus #6 rüber in den Startbeitrag genommen. Jetzt sieht man in dem Screenshot endlich auch richtig, was überhaupt das Problem ist.
Welche Add-ons hast Du installiert?
Meine Aussage war auch eher grundsätzlicher Natur - nicht speziell auf diesen Fall begrenzt.
Die ganzen Kodierungen der Zeichen führen ja leider auch zusätzlich dazu, dass (unbemerkt) die Pfade zu Dateien auch viel länger werden, was dann auch wieder zu Problemen führt, wenn man im Laufe der Zeit mit den Dateien/Pfaden in ein Dateisystem gerät, welches die Länge der Pfade (stärker) begrenzt.
