Das Problem, dass man nicht mehrere Konten für denselben POP3-Server anlegen kann in TB (soweit ich weiß, ist das überhaupt korrekt?)
Das ist eben nicht korrekt. Solange sich der Benutzername für diese Konten unterscheidet, kann man die auch einrichten. Sonst könnte ich ja auch nicht mehrere GMX-Konten oder mehrere Gmail-Accounts einrichten, was ich aber kann.
Bei Outlook muss man vermutlich deutlich zwischen dem "kostenlosen" Outlook.com und Outlook 365 unterscheiden. Ich kann nur für die kostenlose Variante berichten. Du nutzt aber wohl ein kostenpflichtiges Konto.
Da muss anscheinend der Eintrag in der Mozilla ISP-DB angepasst werden ...
Die ISPDB:
https://autoconfig.thunderbird.net/v1.1/
Der Eintrag für AOL:
https://autoconfig.thunderbird.net/v1.1/aol.com
Beschreibung der schrittweisen Autokonfigurations-Logik:
All the lookup mechanisms use the email address domain as base for the lookup. For example, for the email address fred@example.com , the lookup is performed as (in this order):
- tb-install-dir/isp/example.com.xml on the harddisk
- check for autoconfig.example.com
- look up of "example.com" in the ISPDB
- look up "MX example.com" in DNS, and for mx1.mail.hoster.com, look up "hoster.com" in the ISPDB
- try to guess (imap.example.com, smtp.example.com etc.)
We may add DNS SRV records as supported mechanism in the future, but we currently do not.
nur mit Outlook gibt es Probleme
Es gibt/gab unter meinen Test-Accounts bei verschiedensten Postfach-Anbietern kein anderes Postfach, das so oft Verbindungsprobleme aus Thunderbird heraus hatte wie Outlook.com.
Okay, Screenshot habe ich gesehen und danach gelöscht, da Deine E-Mail-Adresse noch an einer Stelle drin stand 
DNS over TLS ist also in der Fritte ausgeschaltet (was ja Standard ist).
TLS habe ich auch nicht Aktiviert.
Sei mir nicht böse, aber ich "nerve" mit der Frage weiter, um präzisere Rückmeldung zu bekommen: Wo hast Du TLS nicht aktiviert?
Anhand Deines gelöschten Beitrags frage ich nochmals: Hast Du in Thunderbird oder in der Fritzbox an den DNS-Einstellungen Änderungen vorgenommen? Hast Du speziell "DNS over TLS" (ab FritzOS 7.20) aktiviert, was zu Problemen führt, wenn Thunderbird nicht passend dazu eingestellt ist?
Okay, Thema ist geschlossen.
Hast Du in der Fritzbox DNS over TLS aktiviert?
Ich kann es eigentlich nicht fassen... Lest auf Golem.de:
und zusätzliche, wenn nicht sämtliche, Datenfelder zu unterstützen
Zumindest wird dies vom Adressbuch im Tab erleichtert, da man mit den beliebig vielen Feldern nicht mehr ein klassisches Fenster aufbläht, sondern einfach eine "scrollbare" Seite verlängern würde.
In denn Einstellungen ganz unten kannst du sehen welches Format du nutzt.
Das stimmt nur zum Teil. In den allgemeinen Einstellungen ist festgelegt, mit welchem Format neue Konten angelegt werden sollen. Es handelt sich dort also eher um eine "Voreinstellung". Man kann oder muss jedoch (strenggenommen) in den Konten-Einstellungen → Server-Einstellungen bei jedem einzelnen Konto das Speicherformat kontrollieren. Dort könnte man das Format auch nachträglich ändern, wenn dies per Konfig-Editor aktiviert ist.
Ich habe leider ein Problem mit der WL-API 1.54 festgestellt, wenn man (wie in meinem Test-Szenario) bspw. noch Tb 78.10.0 nutzt und jetzt meine Add-ons mit der WL-API 1.54 installiert bzw. darauf aktualisiert:
Das Problem ist, dass Du in der WL-API nur Version 78.10 abfragst, aber die .2 am Ende vernachlässigst. Erst ab 78.10.2 sollte das der Wrench-Icon-Button genutzt werden, da es Thunderbird selbst so macht. Dann entsteht das Problem wohl erst gar nicht.
Du musst die Abfrage der Version bitte sinngemäß mit revision so erweitern:
getThunderbirdVersion() {
let parts = Services.appinfo.version.split(".");
return {
major: parseInt(parts[0]),
minor: parseInt(parts[1]),
revision: parseInt(parts[2]),
}
} let optionsMenu =
(this.getThunderbirdVersion().major > 78 && this.getThunderbirdVersion().major < 88) ||
(this.getThunderbirdVersion().major == 78 && this.getThunderbirdVersion().minor < 10) ||
(this.getThunderbirdVersion().major == 78 && this.getThunderbirdVersion().minor == 10 && this.getThunderbirdVersion().revision < 2);Gruß + Danke
So Leute, ich muss mich hier mal als Moderator melden 
:
1.) Dislikes bedeuten nicht immer, dass man den Beitrag eines Benutzers schlecht findet, sondern bieten letztlich Interpretationsspielraum. Man könnte den Beitrag schlecht finden, man kann aber beispielsweise auch einfach von irgendeiner Tatsache, die im Beitrag beschrieben wurde, enttäuscht sein. Dislikes sind nicht zwangsweise persönlich gemeint.
2.) Die von schlingo oben verlinkten und genannten Dislikes und sonstigen Reaktionen "von" Schrotty sind überhaupt nicht alle von ihm vergeben worden, sondern es handelt sich um eine Liste aller Reaktionen, die auch ihm bzw. dem Inhalt seiner Beiträge entgegen gebracht wurden.
In den letzten Wochen gibt es hier im Forum (zum Glück erstmals seit längerer Zeit) von ein paar Leuten wieder Tendenzen sich gegenseitig zu provozieren und hochzuschaukeln oder mit abfälligen Äußerungen abzuurteilen. Ich habe über die Jahre Respekt vor dem Wissen und dem Engagement vieler Leute hier im Forum, aber bekommt Euch gefälligst alle ein und geht respektvoll in der Öffentlichkeit miteinander um, sonst werde ich mich unbeliebt machen müssen. 
Beruhigt Euch also bitte wieder - Danke! 
2FA kommt mit dem nächsten Update des Foren-Systems. Ob ich dieses hier einbaue/aktiviere, steht noch nicht fest. Eure E-Mail-Adresse ist quasi das Einzige, was verborgen (und potentiell geschützt von 2FA) im System gespeichert ist. Eure Passwörter werden mit einem modernen Hash-Verfahren behandelt und letztlich nur der Hash gespeichert. Es gibt sonst keine erzwungenen Daten, die (verborgen) gespeichert werden und von 2FA geschützt würden, da Eure Beiträge sowieso öffentlich lesbar im Internet stehen. Es würden dann also bestenfalls noch Eure PN/Konversationen von 2FA geschützt.
Danke für Deine Rückmeldung
Vermutlich müsste man die Abfrage der Thunderbird-Version jetzt von 88 auf 78.10.2 anpassen:
Rückmeldung an jobisoft :
WL-API 1.51 funktioniert bezüglich des Wrench-Icons in 78.10.2 und auch in 90 Beta 1.
Auf ATN hat erosman netter Weise kommentiert, dass man das lange Changelog doch besser aus dem JS-File heraus nehmen solle. Das kann sich nur auf Deine implementation.js der WL-API bezogen haben
Hättest Du den Artikel gelesen, dann wüsstest Du evtl. mehr über die englischen Bezeichnungen, die Doppelungen etc.
Der Postfachanbieter gibt teilweise solch spezielle Ordner vor. Manche Mail-Clients geben ebenfalls Ordner wie Papierkorb, Spam etc vor. Je mehr unterschiedliche Clients man benutzt, umso mehr ähnlich benannte Ordner könnte man vorfinden. Thunderbird selbst erstellt im Dateisystem englische Ordner, die im Programm aber Deutsch angezeigt werden, solange sie dem speziellen Zweck zugeordnet sind. Letztlich muss und kann man in guten Clients wie Thunderbird in den Konten-Einstellungen festlegen, dass er bestimmte Ordner für Papierkorb, Spam etc. nutzen soll. Dann kann man die überflüssigen Ordner entsorgen.
Hast Du das schon Mal gelesen:
Trenne als erstes die Internetverbindung von Rechner B und mache danach ein komplettes Backup des Profilordners!
Welches Speicherverfahren nutzt Du auf Rechner B für die Mails: Maildir oder (keine Ahnung = ) klassisch Mbox?