Zwei Zusatzfragen:
Wo finde ich eine Dokumentation zu calendar-month-day-box-current-month, calendar-month-day-box-list und verwandten Attributen?
Ist nach jeder Änderung an "userChrome.css" ein Neustart von Thunderbird erforderlich, um die Auswirkungen zu sehen, oder geht das auch einfacher?
Zu 1.: Das ist mir nicht bekannt, aber mit den Entwickler-Werkzeugen, Extras → Entwickler-Werkzeuge → Entwickler-Werkzeugkasten, kann man so etwas Problemlos ermitteln.
Zu 2.: Leider ja, ein anderer Weg ist mir für Thunderbird nicht bekannt.