Hallo,
afaik lässt sich das nicht umgehen, weil das RE: ja nicht wirklich in den Betreff eingesetzt wird, sondern TB nur den Status aus dem Header ausliest und das Re: dann nur in die Anzeige mischt. Du müsstest also das Re: in den Header tatsächlich rein editieren.
Es ergibt sich so also die eigentlich logisch sinnvolle Reihenfolge, denn wie von dir gewünscht ist ein Verfolgen des Mailverlaufes ja nun etwas gewöhnungsbedürftig.
Aber du wirst deine Gründe haben und ich hoffe mal, dass da noch wer eine Idee hat.