Hallo Manfred,
lösche im Profil in ..\mail\pop* (*=%Accountname%) die Datei popstate.dat, dann lädt TB alle (!) Mails runter.
Du kannst die MozBackup Datei von pcv in zip umbenennen und entpacken und versuchen, die Datei Inbox mit einem Editor zu öffnen. Wenns klappt, speichere sie unter einem anderen Namen auch wieder ohne Endung ab und kopiere sie ins Profil in den Ordner ..\mail\local folders.
Btw: bemühe mal die Forensuche mit Suchwort MozBackup und wenn auch du dann daran denkst, lieber eine sichere Datensicherung zu nutzen, dann sichere dein Profil einfach durch manuelles Kopieren oder schau dir z.B. mal Personal Backup von Rathlev für eine automatische regelmäßige Sicherung an.
Profil: [der Ordner mit den 8_wilden_Buchstaben.default, wobei auch default sonstwie heißen kann, z.B. ghw63k9g.test oder ghw63k9g.MeineMails..., siehe >Dateien im Profil kurz erklärt]