Guten Morgen,
hast du denn mal versucht, die Ordner per Webmail zu entfernen?
Was zeigt denn Ordner abonnieren für Ordner an?
Du kannst auch im Profil bei beendetem TB im entsprechenden Ordner ..\imapmail\* alle Dateien mit trash*.* löschen und dann TB offline starten, es dürften keine Ordner da sein. Online gehen, wenn dann die Ordner neu erscheinen, werden sie vom Server geliefert