Hallo und schönen Sonntag Amigafreak!
Wenn du in den Kontoeinstellungen (kathegorie Server Schaltfläche erweitert)auswählst, dass das Konto einen Separaten Posteingang haben soll, dann scheint der natürlich bei jedem Konto auf.
Außerdem könntest Du ihn ja auch nochmal - wie z. B. bei MSOutlook als Favoritenordner definiert haben, und daher kommt er vielleicht pro Konto 2mal.
Du löscht mail in den Papierkorb mit der Entferntaste, nimmst Du aber die Umschalttaste dazu, dann sind die Mails auch nicht mehr im papierkorb.