Hallo,
nach einigem Suchen (Ausgangspunkt war ein hier im Forum genannter EML-Viewer) habe ich eine Lösung gefunden. Es gibt ein kleines (portables) Programm namens Thunderbird Viewer von der Fa. BitRecover. Damit ist es mir gelungen, auch die Backups zu durchsuchen.
Da ich zum (Rettungs-)Import die Erweiterung ImportExportTool NG nutze, benötige ich die kostenpflichtige Vollversion (Thunderbird Converter Wizard: 29$) nicht.
Der Viewer hat - soweit ich bislang feststellen konnte - nur eine englischsprachige Oberfläche und fragt beim Beenden stets, ob man das Upgrade erwerben möchte. Für den seltenen Einsatz kann ich mit diesen KLeinigkeiten leben.