Hallo,
nutzt Du die Gruppierten Ordner oder hast Du Dir selber einen virtuellen Ordner kreiert? Im letzteren Fall lösche diesen und leg ihn noch mal an.
Sind die Mails auch wirklich nicht im Original-Posteingang vorhanden? Ansonsten arbeitet der virtuelle Ordner ja korrekt. Apropos: Benutzt DU IMAP oder POP?
Teste im Fehlerbehebungsmodus.
Gruß
slengfe