Beiträge von Feuerdrache

Hallo @jorgk3,

ich ergänze mal den Faden um einen weiteren Bildschirmausdruck, der zwar auch mit Sprachpaketen zu tun hat, aber nicht mehr mit dem Thema eines separaten englischen Sprachpakets. Das hast Du ja jetzt dankenswerterweise zur Verfügung gestellt.

In meinem Betterbird taucht ein deutsches Sprachpaket von Thunderbird auf, das auch nicht deinstalliert werden kann :

Ich benutze Betterbird, seit es diesen gibt. Habe ich mir da vielleicht in früheren Zeiten durch Sprachpaket-Installation etwas eingefangen, was bis jetzt mitgeschleppt wurde?

Gruß

Feuerdrache

Hallo @jorgk3,

vielen Dank für das separate Sprachpaket (in der Fassung en-GB).

Es hätte mich aber auch nicht gestört, wenn es "en-US" geworden wäre. In Beitrag #4 schrieb ich ja bereits

Zitat von Feuerdrache

... Mich würde es aber auch nicht stören, wenn es lediglich ein "en-US"-Sprachpaket gäbe.

Ich habe es bereits heruntergeladen und installiert.

Es ist jedenfalls jetzt sehr gut, dass Betterbird-Nutzer, die Versionen Ihrer nicht englischen Muttersprachen verwenden (German, Dutch, French, ... Spanish ...) nun mittels des Sprachpakets auch mal das Programm auf Englisch umstellen können.

Gerade hier im Forum als Helfer ist das manchmal durchaus sinnvoll, wenn man einen Bildschirmausdruck auch mal in der Bedienersprache einstellen kann, die der Hilfesuchende verwendet.

Ich bewundere da schon immer Mapenzi, wo situativ je nach Erfordernis mal ein Bildschirmausdruck einer deutschen, einer englischen und natürlich sehr oft auch einer französischen Thunderbirdumgebung zum Einsatz kommt. Und meines Wissens steuert er das aus einem Profil heraus und schaltet lediglich auf das jeweilige Sprachpaket um.

Nochmals vielen Dank für Deine schnelle Realisierung meines Wunsches und auch einmal an dieser Stelle meinen besonderen Dank für Deine Bereitstellung des Betterbird und Dein Engagement für diesen besseren Vogel! Dieser möge weiterhin wachsen, blühen und gedeihen ...

Gruß

Feuerdrache

Dann beenden wir das Ganze hier und jetzt.

Weiteres kannst Du mir, sofern Du es möchtest, ja über Koversationen zukommen lassen.

Einverstanden?

Hallo @jorgk3,

danke für Deine Mühe! Ich werde mich der Lektüre widmen.

Gruß

Feuerdrache

Hallo @jorgk3,

vielen Dank für Deinen Beitrag.

Ich bin kein professioneller Übersetzer, allerdings im Schulunterricht mit britischem Englisch sozialisiert. Wie hieß das im Unterricht ab den höheren Klassen genutzte Wörterbuch? Oxford irgendwas Dictionary?

Persönlich würde ich deshalb "en-GB" bevorzugen. Mich würde es aber auch nicht stören, wenn es lediglich ein "en-US"-Sprachpaket gäbe.

Insofern (mit Augenzwinkern) : "Selbst ist der Entscheider".

Nochmals vielen Dank und Gruß

Feuerdrache

Hallo @milupo,

ich verstehe das "Mac Disk Image" nicht als Sprachpaket, sondern als die Betterbird-Version für macOS, die es bisher ausschließlich in Englisch gibt.

Deshalb hat man dieses Image in die Tabellenspalte platziert, wo bei den anderssprachigen Versionen ausschließlich die Sprachpakete hinterlegt sind.

Hieraus

zitiert;

Zitat von Betterbird

There's also a Mac build in English only, which can be localised using Betterbird language packs.

Gruß

Feuerdrache

Betterbird 115.3.0-bb13 (64-Bit)

Linux Mageia 9 x86_64 - gilt aber Bestriebssystemübergreifend

Hallo @jorgk3,

so sieht es gegenwärtig im Dowmload-Bereich aus;

Es kann die englischsprachige Version von Betterbird heruntergeladen werden (davon auch ein Mac Disk Image).

Aber derzeit gibt es keine Möglichkeit (oder ich habe diese übersehen) zusätzlich und/oder ausschließlich ein Betterbird-Sprachpaket für Englisch herunterladen zu können, wie es bei den zur Verfügung gestellten nicht-englischen Betterbird-Versionen (German, Dutch, French, ...) möglich ist.

Ist so etwas vielleich für die Zukunft geplant?

Es gibt bestimmt Betterbird-Nutzer, die dafür Bedarf hätten und nicht den Umweg der Installation der englischsprachigen Betterbird-Version gehen wollen, um danach das muttersprachliche Sprachpaket und eventuell weitere Sprachpakete zu installieren.

Das Ausweichen auf entsprechende Sprachpakete des Thunderbird ist meines Erachtens keine sinnvolle Lösung, da vielleicht schon jetzt und vielleicht in Zukunft noch mehr Differenzen zwischen den Betterbird- und Thunderbird-Sprachpaketen bestehen bzw. entstehen werden.

Gruß

Feuerdrache

Hallo @jorgk3,

danke für Deine klare Antwort mit der Verlinkung und die aufgeführten Beispiele, was sich da an im Klartext eher verschlechtert hat statt gleichgeblieben oder, wie dann zu erwarten wäre, hätte verbessern müssen.

Nochmals vielen Dank und

Gruß

Feuerdrache

Hallo @jorgk3,

Zitat von jorgk3

... selbst-ernannten Chef-Entwickler ...

Du solltest solche Formulierungen gegebenenfalls als "Satire" kennzeichnen, damit Leser mit empfindlichem Gemüt oder empflindlichen Mägen nicht aus den Latschen kippen.

Gruß

Feuerdrache

Hallo AndyC,

vielen Dank für Deinen Beitrag. Also zumindest schon mal zwei Foristen ...

Gruß

Feuerdrache

Hallo @milupo,

Du hast natürlich recht. Dass die von mir beschriebenen Phänomene eher auf ein Problem bei mir hindeuten, vermute ich nach Euren Rückmeldungen auch. Deshalb schrieb ich ja zuletzt

Zitat von Feuerdrache

Ich werde jetzt einfach mal einige Tage beobachten, ob die von mir beschriebenen Phänomene verschwinden oder weiterhin auftreten.

Ich gebe dazu dann natürlich Rückmeldung.

Nach Leeren des Caches und zusätzlich Prüfen der Netzwerkverbindungen ist jetzt seit wenigen Stunden erst einmal Ruhe. Bleibt das so die nächsten 24 bis 48 Stunden, gebe ich natürlich Bescheid. Ich schrieb ja bereits zuvor

Zitat von Feuerdrache

Ich werde mal weiter beobachten und mich gegebenenfalls erneut melden.

Gruß

Feuerdrache

Hallo zusammen,

es ist ja in Ordnung, wenn Foristen bestätigen, dass es bei ihnen einwandfrei läuft. Ich freue mich für jeden, bei dem es so ist.

Ich werde jetzt einfach mal einige Tage beobachten, ob die von mir beschriebenen Phänomene verschwinden oder weiterhin auftreten.

Ich gebe dazu dann natürlich Rückmeldung.

Gruß

Feuerdrache

Hallo Thunder,

habe ich gerade gemacht.

Ich werde mal weiter beobachten und mich gegebenenfalls erneut melden.

Gruß

Feuerdrache

Hallo zusammen,

vielleicht geht es ja nicht nur mir so.

Seit mindestens zwei Tagen zeigt sich das Phänomen, dass, wenn ich auf [Forum]-[Ungelesene Beiträge] klicke, entweder gar nichts passiert oder ein Rücksprung auf die Startseite folgt.

Weiteres Phänomen:

Wenn ich aus der Liste der "Ungelesenen Beiträge" einen Faden ausgewählt habe, konnte ich bislang wieder auf "Ungelesene Beiträge" klicken, um die noch nicht geöffneten Liste der Fäden wiederzusehen.

Das funktioniert seit einigen Tagen zeitweise auch nicht.

Irgendetwas scheint da nicht mehr rundzulaufen. Im "Camp"-Nachbarforum passiert das in etwas reduzierter Form zeitweise auch, allerdings nicht in dem Ausmaß und der Häufigkeit wie hier.

Gruß

Feuerdrache

Zitat von jorgk3

Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit der 115-Serie sollte 102.2.0 stabil genug zur täglichen Benutzung sein.

Hier musst Du noch "102.2.0" durch "115.3.0" ersetzen.

Hallo 659888 ,

die Dich "störenden Beiträge" sind beginnend mit dem Beitrag #3 mit OT bzw. [OT] (/OT] gekennzeichnet.

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Off-topic

Dies ist bei Kennzeichnung im Forum (manchmal vielleicht mit Bauchschmerzen der Moderatoren) geduldet, solange man es damit nicht übertreibt.

Insofern hoffe ich, dass sowohl dharkness21 als auch Feuerdrache sich in diesem Fall mit ihren OT-Beiträgen noch regelkonform verhalten haben.

Gruß

Feuerdrache

Hallo zusammen,

ich kann ja nicht über den Kopf anderer Forenmitglieder entscheiden.

Mein Vorschlag wäre, dass Mapenzi oder ein anderes Forenmitglied, das Französisch in Wort und Schrift nahezu täglich benutzt, bilateral mit Pluie77 sein Problem "verhackstücken" bzw. gemeinsam zu lösen versuchen.

Idealerweise könnte das vielleicht hier im Forum via Korrespondenz geschehen und am Ende in diesem Faden präsentiert werden. Gerne dann auch mehrsprachig.

Gruß

Feuerdrache

@milupo,

Zitat von Pluie77

Ich habe Google Translate benutzt.

meine Vermutung.

Dabei können schon mal (eventuelle) Fehlübersetzungen wie "Gehörlose" herauskommen. Gilt natürlich auch für andere Übersetzungsplattformem ...

Gruß

Feuerdrache

Hallo dharkness21,

[OT]

Zitat von dharkness21

also wird jetzt auch mal Mageia getestet, also danke für Deine Info.

Dir nur als Hinweis: Mageia ist eine rpm-basierende Distribution. [1]

[/OT]

Gruß

Feuerdrache

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/RPM_Package_Manager

Hallo dharkness21,

[OT]

das ist mir noch gar nicht aufgefallen.

Ich benutze als globales Design "Breeze" und die zugehörige Fensterdekoration "Breeze" unter KDE. Es stehen aber auch andere Designs und Fensterdekorationen für KDE mit "richtigen Ecken" zur Verfügung.

[/OT]

Gruß

Feuerdrache