Ja, das ist möglich. Es gab da kürzlich einen Bugreport (müsste ich suchen). Werden bei dir oft Ordner komprimiert? Vielleicht mal das automatische Komprimieren deaktivieren (irgendwo in den Einstellungen)
Ja, eine Komprimierung erfolgt häufig. Oft auch mit dem Hinweis, dass eine Komprimierung aufgrund von fehlenden Schreibrechten oder mangelndem Platz nicht möglich sei - dies kann aber eigentlich nicht sein.
Ich habe jetzt mal die automatische Komprimierung ausgeschaltet - nun kann ich auch wieder Mails löschen und verschieben.