Hallo allerseits,
milupo bat mich im Firefox-Forum, eine Info im T-Forum weiterzugeben:
Wie ihr schon bemerkt habt, gibt es seit gestern (?) Probleme bei Strato. Es liegt aber wohl an Strato selbst, siehe https://www.strato.de/faq/, und nicht an Thunderbird.
Strato hat nach eigener Auskunft "aufgrund von Sicherheitsrichtlinien die »MD5 Challenge-Response«-Authentifizierung deaktiviert."
Ihr habt also nichts falsch gemacht und erfreulicherweise die von Strato kommunizierte Lösung bereits selber gefunden