Aber dann sicherlich auch nur bei IMAP-Konten, denn wenn der Empfänger POP3 verwendet, ist die Mail für den Server nicht mehr erreichbar.
Wenn der Empfänger IMAP nutzt und die Mail schon geöffnet hat, geht der Server auch nicht mehr dran, obwohl sie noch auf dem Server und ggf. sogar noch im Posteingangsordner liegt. Insofern spielt die Abrufmethode hier ausnahmsweise nur eine geringere Rolle.
Abseits davon: nutzt Outlook denn überhaupt IMAP für den Zugriff auf den Exchange-Server im Firmennetz? War da nicht nochmal was Selbstgestricktes im Spiel?