Dankeschön
Spannend.
Ich entnehme, dass du einerseits irgendwann mal maildir bewusst eingestellt hast, denn automatisch wurde das - m.W. bisher noch nie umgestellt und keines meiner Konten, die ich über die Jahre immer mal neu angelegt habe, speichert bisher als maildir.
Und andererseits war deine mailbs-Datei offenbar korrupt. Sehr ärgerlich - und der wohl wichtigste Grund für die gebetsmühlenartig wiederholte Empfehlung, diese mit Abstand am meisten beanspruchte Datei btw. den Ordner möglichst leer zu halten.
Du hast eine gute Lösung gefunden für dich und nochmal danke fürs Beschreiben