Er verlangt etwas, was im TB-Code nicht vorgesehen ist!
Wenn der Haken weg ist bei "Nachrichten automatisch als gelesen markieren", dann werden eben alle Nachrichten als ungelesen angezeigt, gleichgültig ob sie beantwortet wurden oder nicht. Es ist keine zusätzliche Einstellung "Nachdem sie beantwortet wurden"....
Er kann nach Beantwortung einer Mail natürlich deren Status manuell als "gelesen" markieren oder einen Filter anlegen